1 00:00:18,767 --> 00:00:20,413 Música de suspense 2 00:01:09,058 --> 00:01:10,954 Música dramática 3 00:02:26,996 --> 00:02:29,871 “Eu tenho um bom tabaco” (piano) 4 00:02:46,517 --> 00:02:48,371 Senhora, o jantar está servido. 5 00:02:48,621 --> 00:02:51,454 Obrigada, Margarida. Ah, aí está, senhor. 6 00:02:58,808 --> 00:03:01,246 Alguém está fazendo escalas no piano. 7 00:03:03,454 --> 00:03:05,121 O que é isso de novo? 8 00:03:05,371 --> 00:03:07,913 Papel azul, eles chamam uma façanha. 9 00:03:08,142 --> 00:03:09,246 É sério? 10 00:03:09,621 --> 00:03:12,371 Um pouco mais do que ontem, um pouco menos do que amanhã. 11 00:03:12,600 --> 00:03:13,621 Teria que pagar. 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,454 800.000 francos. Você os tem? 13 00:03:15,850 --> 00:03:16,954 Minhas joias? 14 00:03:17,475 --> 00:03:18,746 Obrigado, você é gentil. 15 00:03:19,558 --> 00:03:21,246 Ah, pare com esse piano! 16 00:03:23,204 --> 00:03:26,329 - O pequenino está fazendo seus exercícios. - Sim, ok, na mesa! 17 00:03:33,892 --> 00:03:36,121 Ele tamborila na mesa. 18 00:03:36,371 --> 00:03:38,288 Como você pode ficar nervoso! 19 00:03:38,517 --> 00:03:39,517 Há algo aí! 20 00:03:39,621 --> 00:03:42,413 Seu cliente para a natureza morta não voltou? 21 00:03:42,642 --> 00:03:43,642 Não. 22 00:03:43,663 --> 00:03:46,121 Você não fez nada? Eu fiz minhas unhas. 23 00:03:46,371 --> 00:03:48,871 Jean-Pierre, seu presidente, você deve dizer isso 100 vezes? 24 00:03:49,413 --> 00:03:52,996 Diga ao papai o que você viu no 3º andar da Torre Eiffel. 25 00:03:53,246 --> 00:03:55,621 Muitas casas. Eu os vi antes dele. 26 00:03:55,871 --> 00:03:59,538 A propósito, recebi o bilhete da faculdade. É o meu dia! 27 00:03:59,788 --> 00:04:02,788 Seus cotovelos, droga! O que ele aprende na faculdade? 28 00:04:03,038 --> 00:04:06,163 122.000 francos neste trimestre. Eu não sei o que ele aprende, 29 00:04:06,413 --> 00:04:08,538 mas não o que isso me custa. - Querido ! 30 00:04:08,788 --> 00:04:12,204 20.000 para passeios a cavalo. 10.000 para o mestre de esgrima. 31 00:04:12,454 --> 00:04:14,788 O que você quer fazer com seu filho? 32 00:04:15,017 --> 00:04:16,038 Um mosqueteiro? 33 00:04:16,288 --> 00:04:18,413 Você não deveria ter me comprado esta pulseira! 34 00:04:18,642 --> 00:04:20,079 É isso. Tudo para ele. 35 00:04:20,308 --> 00:04:21,371 E nada para você. 36 00:04:30,183 --> 00:04:31,183 Você está indo embora? 37 00:04:31,204 --> 00:04:34,038 Sim, nos subúrbios, um cara tem pinturas para vender. 38 00:04:34,288 --> 00:04:35,996 Você nunca sabe. Neste momento? 39 00:04:36,246 --> 00:04:39,538 Não há tempo para os corajosos. Vamos, boa noite meu pequeno. 40 00:04:39,788 --> 00:04:42,871 Você poderia dizer adeus para o pequeno. Claro que sim. 41 00:04:44,746 --> 00:04:48,163 Vá comer e não faça crostas, Eu tenho o suficiente lá embaixo. 42 00:04:53,142 --> 00:04:54,288 Jean-Pierre! 43 00:04:54,517 --> 00:04:55,538 Ah, esse garoto... 44 00:04:55,788 --> 00:04:59,246 Não há necessidade de olhos nas costas adivinhar suas caretas. 45 00:04:59,475 --> 00:05:01,454 Se não houvesse feriados... 46 00:05:01,704 --> 00:05:05,121 Mas faltam 10 dias para o Natal, 15 na Páscoa, 8 no Pentecostes. 47 00:05:05,371 --> 00:05:08,121 Isso nunca acaba. Sempre os temos nas costas. 48 00:05:08,371 --> 00:05:11,246 Mesmo quando é seu... Mas este! 49 00:05:11,496 --> 00:05:13,954 Tinha que ser tomado COM a mãe! 50 00:05:14,183 --> 00:05:15,183 Latidos 51 00:05:35,142 --> 00:05:37,413 Toca. 52 00:05:38,933 --> 00:05:40,329 Latidos 53 00:05:50,225 --> 00:05:51,579 Entre, está aberto. 54 00:06:00,538 --> 00:06:02,538 Desculpe a bagunça, Sr. Kelber, 55 00:06:02,788 --> 00:06:05,371 mas estou prestes a para sair da França. 56 00:06:05,600 --> 00:06:06,600 Eu entendo. 57 00:06:06,621 --> 00:06:09,788 Eu corro o dia todo. Desculpe pela hora estranha. 58 00:06:10,017 --> 00:06:11,038 De nada. 59 00:06:11,288 --> 00:06:13,829 Você quer algo para beber? Um uísque? 60 00:06:14,058 --> 00:06:15,058 Com prazer. 61 00:06:17,788 --> 00:06:20,621 Minha geladeira está lotada, Eu não tenho sorvete. 62 00:06:20,850 --> 00:06:22,204 Nenhuma importância. 63 00:06:22,975 --> 00:06:24,121 Você está indo longe? 64 00:06:24,371 --> 00:06:26,621 10 horas de avião e 5 dias de canoa. 65 00:06:27,204 --> 00:06:29,663 E minha esposa que não gosta de mosquito! 66 00:06:29,892 --> 00:06:31,121 Para sua saúde! 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,038 Você deve estar com pressa. 68 00:06:34,267 --> 00:06:35,538 As mesas estão lá. 69 00:06:39,788 --> 00:06:41,746 A luz não é muito boa. 70 00:06:41,975 --> 00:06:43,079 Não importa. 71 00:06:58,433 --> 00:06:59,433 ENTÃO ? 72 00:06:59,454 --> 00:07:02,621 Não vale muito. Quantos você quer? 73 00:07:02,871 --> 00:07:04,663 Minha esposa vai vendê-los. 74 00:07:04,913 --> 00:07:07,871 Ela retorna quinta-feira. Eu só queria uma estimativa. 75 00:07:08,121 --> 00:07:10,371 Você poderia ter esperado para me chamar. 76 00:07:10,600 --> 00:07:12,246 Eu queria economizar tempo. 77 00:07:12,496 --> 00:07:15,371 Quem te deu meu endereço? O diretório... 78 00:07:15,600 --> 00:07:16,996 O lote foi avaliado? 79 00:07:17,246 --> 00:07:19,413 Pensei que um negociante de pintura... 80 00:07:19,663 --> 00:07:22,079 Um comerciante não é necessariamente um especialista! 81 00:07:22,308 --> 00:07:23,538 Um conhecedor, sim! 82 00:07:23,788 --> 00:07:27,538 Eu não posso te dar um preço muito aproximado. 83 00:07:27,788 --> 00:07:31,038 É possível que haja uma tabela de valores. 84 00:07:31,975 --> 00:07:33,163 Este... 85 00:07:33,892 --> 00:07:36,371 2.500 francos... pela moldura! 86 00:07:39,517 --> 00:07:41,413 Este parece um Courbet. 87 00:07:42,079 --> 00:07:44,538 Finalmente, como uma mula parece um cavalo. 88 00:07:51,288 --> 00:07:53,996 Nenhum erro é possível, tudo cheirava a nabos. 89 00:07:57,683 --> 00:07:59,621 Só este retrato me interessou. 90 00:07:59,996 --> 00:08:02,329 Deus, eu conhecia aquele rosto. 91 00:08:04,017 --> 00:08:05,704 E desta forma... 92 00:08:09,850 --> 00:08:11,329 Minha esposa afirma que é 93 00:08:11,558 --> 00:08:12,163 um GAUGUIN. 94 00:08:12,392 --> 00:08:14,413 Mas sim, era um GAUGUIN! 95 00:08:14,663 --> 00:08:17,871 UM GAUGUIN, não havia estar enganado. Um autorretrato. 96 00:08:18,100 --> 00:08:20,204 A grande descoberta da minha vida. 97 00:08:20,454 --> 00:08:24,288 Mas calma, droga, calma! Tivemos que jogar de forma apertada. 98 00:08:24,996 --> 00:08:27,413 Na verdade, pode ser confuso. 99 00:08:27,663 --> 00:08:29,704 Embora no exame você saiba... 100 00:08:29,954 --> 00:08:33,204 Encontramos pinturas mestres às dúzias no Mercado de Pulgas. 101 00:08:33,454 --> 00:08:35,913 eu não gostaria dar-lhe grande esperança, 102 00:08:36,163 --> 00:08:39,246 mas, odiando me perturbar por nada, eu te ofereço 103 00:08:39,475 --> 00:08:41,329 confiá-los a mim até quinta-feira. 104 00:08:41,579 --> 00:08:45,246 Eu os mostro para um amigo especialista, e lhe dá uma resposta firme. 105 00:08:45,475 --> 00:08:46,496 Será caro? 106 00:08:46,725 --> 00:08:48,579 Não, ele fará isso com você por nada. 107 00:08:48,829 --> 00:08:50,954 Nesse caso, claro, muito obrigado. 108 00:08:51,517 --> 00:08:52,996 Você quer papel? 109 00:08:53,246 --> 00:08:55,704 Não, ainda tenho malas no meu carro. 110 00:08:57,433 --> 00:08:58,204 Este, 111 00:08:58,433 --> 00:08:59,788 Deixo isso para você! 112 00:09:01,954 --> 00:09:04,246 Tem certeza que isso será feito na quinta-feira? 113 00:09:04,496 --> 00:09:06,288 Talvez até amanhã. Porque 114 00:09:06,517 --> 00:09:07,996 partiremos na quinta-feira à noite. 115 00:09:08,246 --> 00:09:10,871 Nunca faço promessas vazias. 116 00:09:12,038 --> 00:09:14,246 De qualquer forma, você tem nosso telefone. 117 00:09:14,496 --> 00:09:16,246 O 14º em Vaucresson. É isso. 118 00:09:16,496 --> 00:09:18,913 Então, até quinta-feira, sem falta. Amanhã talvez. 119 00:09:19,142 --> 00:09:20,142 Posso ajudar? 120 00:09:20,288 --> 00:09:22,371 Com prazer. Esses dois apenas. 121 00:09:22,600 --> 00:09:23,788 Eu vou te levar de volta. 122 00:09:24,017 --> 00:09:25,017 OBRIGADO. 123 00:09:25,142 --> 00:09:26,704 Música de suspense 124 00:09:42,225 --> 00:09:43,788 GAUGUIN 91. 125 00:09:46,954 --> 00:09:50,163 Se fosse genuíno, ele valia uma fortuna. 126 00:09:50,517 --> 00:09:52,704 Uma fortuna ao seu alcance. 127 00:09:54,225 --> 00:09:56,163 A pintura parecia vintage. 128 00:09:56,892 --> 00:09:58,288 O quadro também. 129 00:09:58,517 --> 00:10:00,329 Você deveria perguntar ao Lacroix 130 00:10:00,579 --> 00:10:03,579 como é esse GAUGUIN poderia ter alcançado ele. 131 00:10:03,829 --> 00:10:08,246 10 milhões, caso contrário 15... Chega me tire de todos os meus problemas. 132 00:10:08,496 --> 00:10:12,496 E esse tipo de idiota que não sabia nada de pintura. 133 00:10:12,746 --> 00:10:14,954 Eu teria sido muito estúpido em libertá-lo. 134 00:10:15,204 --> 00:10:18,329 Não era o trabalho dele, pintar, era meu. 135 00:10:18,579 --> 00:10:22,079 Um especialista poderia muito bem levar um verdadeiro GAUGUIN para uma cópia. 136 00:10:22,329 --> 00:10:25,621 Eu, negociante de pintura, Eu compro o mais barato possível. 137 00:10:25,871 --> 00:10:29,204 E se uma segunda opinião me ensinar que é um verdadeiro... 138 00:10:29,433 --> 00:10:30,788 Bom para mim. 139 00:10:31,038 --> 00:10:35,538 Bem, vá com calma, não entre em pânico. Afinal, talvez seja uma farsa. 140 00:10:58,183 --> 00:10:59,538 Telefone 141 00:11:06,725 --> 00:11:07,871 Olá. 142 00:11:08,100 --> 00:11:09,288 Sim, sou eu. 143 00:11:09,829 --> 00:11:12,496 Mas velho, você sabe Que horas são? 144 00:11:12,725 --> 00:11:13,871 Bem, você é louco! 145 00:11:14,121 --> 00:11:17,163 Não ligamos à 1h. para uma perícia. 146 00:11:17,413 --> 00:11:20,288 Mas eu não me importo com GAUGUIN, à 1h da manhã! 147 00:11:20,538 --> 00:11:23,579 Não, eu irei quando posso, né. Tchau. 148 00:11:34,933 --> 00:11:36,663 Você não vem para a cama? 149 00:11:36,892 --> 00:11:38,288 Não, não estou com sono. 150 00:11:38,538 --> 00:11:40,954 Não faça muito barulho por causa do pequeno. 151 00:11:53,496 --> 00:11:57,288 Minha querida, não te culpo mais. Eu entendo sua impaciência. 152 00:11:57,517 --> 00:11:59,579 Este GAUGUIN merece a perturbação. 153 00:11:59,829 --> 00:12:01,996 É verdade? Ah, tenho certeza disso! 154 00:12:02,246 --> 00:12:04,329 Tanto quanto se pode ser à primeira vista. 155 00:12:04,579 --> 00:12:08,204 Análise espectrográfica nos dará certeza absoluta. 156 00:12:08,454 --> 00:12:11,788 Mas não tenha medo, Desta forma não engana! 157 00:12:12,017 --> 00:12:14,329 Ele é um puro GAUGUIN... 91. 158 00:12:15,329 --> 00:12:17,954 Ele tinha que fazer isso entre suas 2 viagens ao Taiti. 159 00:12:18,183 --> 00:12:19,871 Sim, acho que sim. 160 00:12:20,121 --> 00:12:22,704 Eu posso te encontrar uma dúzia de amadores. 161 00:12:22,954 --> 00:12:26,329 Eu tenho alguém, mas e se o negócio falhar, eu avisarei você. 162 00:12:26,579 --> 00:12:28,996 Isso tudo é muito ruim... Finalmente... 163 00:12:29,621 --> 00:12:31,871 Nem todo mundo pode ser GAUGUIN! 164 00:12:34,350 --> 00:12:36,913 Meu querido... À sua disposição! 165 00:12:38,392 --> 00:12:39,954 Adeus e obrigado novamente. 166 00:12:40,183 --> 00:12:40,871 Não foi nada. 167 00:12:41,121 --> 00:12:42,746 Vejo você em breve. Vejo você em breve. 168 00:12:55,058 --> 00:12:57,371 Olá, sim... Dia 14 em Vaucresson. 169 00:12:58,225 --> 00:12:59,371 Telefone 170 00:13:05,183 --> 00:13:06,183 Olá? 171 00:13:07,058 --> 00:13:08,058 Sim, sou eu. 172 00:13:10,142 --> 00:13:11,913 100.000 francos para tudo? 173 00:13:12,142 --> 00:13:12,829 Não é muito. 174 00:13:13,079 --> 00:13:17,246 Talvez 120.000 porque você você é solidário comigo... Mas não mais. 175 00:13:17,475 --> 00:13:18,913 Vou conversar com minha esposa sobre isso. 176 00:13:19,163 --> 00:13:21,579 Eu irei buscar as pinturas, se isso lhe convier. 177 00:13:21,808 --> 00:13:22,454 * Ouviu. 178 00:13:22,683 --> 00:13:24,746 Se isso combina com você? Você fala! 179 00:13:24,996 --> 00:13:28,079 Quando um GAUGUIN pode passar debaixo do seu nariz... 180 00:13:28,308 --> 00:13:29,663 Música de suspense 181 00:13:34,829 --> 00:13:37,246 Enquanto isso, eu iria consertar isso. 182 00:13:38,475 --> 00:13:40,371 Música sinfônica 183 00:14:06,517 --> 00:14:07,871 Suspense 184 00:14:14,225 --> 00:14:15,329 Campainha 185 00:14:23,892 --> 00:14:25,913 Estou incomodando você durante o trabalho? 186 00:14:26,163 --> 00:14:28,371 Não, eu estava mexendo. Desculpe minha roupa. 187 00:14:28,600 --> 00:14:30,121 ENTÃO ? Você decidiu? 188 00:14:30,371 --> 00:14:34,121 Estou vindo buscar minhas pinturas. Sua esposa recusa minha oferta? 189 00:14:34,371 --> 00:14:36,454 Ela é uma mulher, ela é sentimental. 190 00:14:36,704 --> 00:14:38,621 Estas são memórias de família. 191 00:14:38,871 --> 00:14:42,288 Ela os teria deixado por 1 boa soma. Mas aí... 192 00:14:42,538 --> 00:14:44,788 Na verdade, houve algo novo desde então. 193 00:14:45,038 --> 00:14:47,079 Um cliente quer sua imitação Courbet. 194 00:14:47,329 --> 00:14:49,413 Posso te fazer uma boa oferta. 195 00:14:49,663 --> 00:14:50,746 Oh sim ? 300.000. 196 00:14:50,975 --> 00:14:52,288 Isso é muito bonito. 197 00:14:52,538 --> 00:14:55,663 O problema é que minha esposa quer vender tudo como um todo. 198 00:14:55,913 --> 00:14:58,663 Eu vou tirar tudo de você por 500.000. Feliz? 199 00:14:59,142 --> 00:15:00,142 800. 200 00:15:00,163 --> 00:15:03,163 Vou falar com ele sobre isso. Enquanto isso, vou levá-los. 201 00:15:03,413 --> 00:15:05,871 Deixe-os, encontraremos um acordo. 202 00:15:06,121 --> 00:15:07,663 É isso... 1 milhão! 203 00:15:07,996 --> 00:15:12,413 Eu não posso deixá-los para você, estamos aguardando outro comprador. 204 00:15:12,642 --> 00:15:14,038 Nessas condições... 205 00:15:14,288 --> 00:15:16,829 Você está preparando tudo isso para mim? Um táxi está me esperando. 206 00:15:19,558 --> 00:15:21,788 Suspense 207 00:15:22,475 --> 00:15:24,621 O duro golpe era esperado. 208 00:15:24,850 --> 00:15:26,746 Se o comprador for um comerciante, 209 00:15:26,996 --> 00:15:29,746 Eu pareço um canalha bonito na praça. 210 00:15:29,996 --> 00:15:32,496 Mas o que diabos fazer? O que fazer? 211 00:15:41,621 --> 00:15:45,579 Diga-me, sem indiscrição, O seu comprador é um comerciante? 212 00:15:45,808 --> 00:15:46,829 Não, um amador. 213 00:15:47,079 --> 00:15:49,663 A propósito, eu te dei muita preocupação. 214 00:15:49,913 --> 00:15:52,496 Devo algo a você? Não, não é nada. 215 00:15:52,725 --> 00:15:53,725 OBRIGADO. 216 00:15:54,225 --> 00:15:55,538 Ascensão do suspense 217 00:16:07,600 --> 00:16:09,454 “Eu tenho um bom tabaco” (piano) 218 00:16:11,892 --> 00:16:12,892 Desculpe. 219 00:16:23,225 --> 00:16:24,454 OBRIGADO. Tchau. 220 00:16:26,163 --> 00:16:29,496 Em Vaucresson, rotatória da estrela, por favor. 221 00:16:35,433 --> 00:16:36,579 eu não quero mais 222 00:16:36,829 --> 00:16:39,288 ouça este piano! Você está me provocando de propósito! 223 00:16:39,538 --> 00:16:41,579 Mãe ! O que é isso de novo? 224 00:16:41,808 --> 00:16:42,829 Ele quer me bater. 225 00:16:43,079 --> 00:16:45,788 Marc, eu te defendo tocar meu filho! 226 00:16:46,038 --> 00:16:48,996 Eu não toquei nele! Ele só quer amar você! 227 00:16:49,246 --> 00:16:52,121 Para quem ele está perguntando? Não é meu! Você o assusta. 228 00:16:52,371 --> 00:16:54,788 Boogeyman agora, é o meu dia. 229 00:16:55,038 --> 00:16:56,954 Bogeyman, bluestem e jocrisse. 230 00:16:57,204 --> 00:16:58,913 Barbo... Você está dizendo isso para mim? 231 00:16:59,163 --> 00:17:02,621 Eu deixei um acordo escapar formidável, como uma jocrisse. 232 00:17:02,871 --> 00:17:06,246 Não há necessidade de descontar em nós. Claro que não. 233 00:17:06,496 --> 00:17:08,788 Estou nervoso. Perdão. 234 00:17:09,038 --> 00:17:12,496 Vá beijar papai. Um grande beijo para tirar sua tristeza. 235 00:17:12,746 --> 00:17:15,038 Onde você está indo? Almoço no Roger Masnier’s. 236 00:17:15,267 --> 00:17:16,746 Vamos, vá. E seja bom. 237 00:17:20,267 --> 00:17:21,829 Minha querida, está tudo bem. 238 00:17:22,058 --> 00:17:23,913 Mas às vezes as coisas não funcionam bem. 239 00:17:24,163 --> 00:17:26,079 Você vai pensar no meu mês? De novo ? 240 00:17:26,329 --> 00:17:28,829 É fim de mês toda semana! 241 00:17:29,058 --> 00:17:30,058 Vou pensar sobre isso. 242 00:17:34,454 --> 00:17:38,413 Com uma mulher assim, eu não poderia não me permito ser pobre. 243 00:17:38,642 --> 00:17:39,954 E ainda assim... 244 00:17:41,725 --> 00:17:43,871 Se Lacroix tivesse acreditado na minha palavra... 245 00:17:44,121 --> 00:17:46,954 Eu não tinha 1/4 de milhão que eu havia proposto. 246 00:17:47,204 --> 00:17:49,579 Eu tinha 212 mil francos restantes no banco. 247 00:17:49,808 --> 00:17:51,913 Tivemos que nos atualizar sobre esse assunto. 248 00:17:52,142 --> 00:17:53,246 Não importa o que aconteça! 249 00:17:53,496 --> 00:17:56,579 O que diabos você está fazendo aqui? Bem, limpando! 250 00:18:01,600 --> 00:18:03,579 Telefone 251 00:18:05,642 --> 00:18:06,642 Olá? 252 00:18:07,204 --> 00:18:09,496 Não, Sr. Kelber, você não está me incomodando. 253 00:18:10,350 --> 00:18:11,746 Sim, o amador veio. 254 00:18:11,996 --> 00:18:14,913 Imagine que ele me oferece algum 1.800.000 francos. 255 00:18:15,850 --> 00:18:16,871 É uma loucura! 256 00:18:17,121 --> 00:18:20,704 O único problema: ele quer pagar em 2 vezes. E eu tenho que ir embora. 257 00:18:20,954 --> 00:18:23,413 É porque meu cliente também voltou. 258 00:18:24,246 --> 00:18:29,038 Como você vai sair esta noite? Olá ! Não corte! Não corte! 259 00:18:29,267 --> 00:18:30,496 2 milhões! 260 00:18:32,121 --> 00:18:35,663 Está entendido. 2 milhões antes desta noite, em dinheiro. 261 00:18:35,892 --> 00:18:38,454 Acento de suspense 262 00:18:38,683 --> 00:18:40,829 2 milhões em dinheiro antes da noite, 263 00:18:41,079 --> 00:18:44,246 quando você não tem mais nada apenas 212.000 francos no bolso... 264 00:18:44,496 --> 00:18:46,913 É simples, usamos nosso crédito. 265 00:18:47,163 --> 00:18:50,746 Cliente há 10 anos com 1 banqueiro que te ouve educadamente, 266 00:18:50,996 --> 00:18:53,746 aperta sua mão, como um amigo de infância. 267 00:18:53,975 --> 00:18:56,121 Mas naquele dia, para seu grande pesar, 268 00:18:56,371 --> 00:18:58,579 o diretor não podia me emprestar nada. 269 00:18:58,829 --> 00:19:01,579 Eu ainda removi meus 2.120.000 francos. 270 00:19:01,829 --> 00:19:05,038 Não hesitei mais, tive que digitar relacionamentos e rapidamente. 271 00:19:05,288 --> 00:19:08,163 Quando temos uma vitrine, não sentimos falta disso. 272 00:19:08,392 --> 00:19:10,663 Suspense 273 00:19:11,392 --> 00:19:12,746 Sim, eu entendi. 274 00:19:12,996 --> 00:19:16,288 Não há necessidade de insistir, mesmo com amigos regimentais. 275 00:19:16,538 --> 00:19:19,204 Com o coração na manga, mas nada no coração. 276 00:19:19,454 --> 00:19:22,579 2 horas perdidas, mais minhas ilusões. O que me restou? 277 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Meu carro? 278 00:19:27,788 --> 00:19:30,871 Não é tão ruim, o carro, Eu ganharia 500 ingressos com isso. 279 00:19:31,100 --> 00:19:33,121 500 200, 700... 280 00:19:33,350 --> 00:19:34,704 por 2 milhões... 281 00:19:34,933 --> 00:19:36,829 Lá estavam as joias da minha esposa! 282 00:19:37,079 --> 00:19:39,829 Isso me custou caro, esses pequenos lixos. 283 00:19:40,079 --> 00:19:43,829 Se eu não ganhasse 1 milhão, os joalheiros eram bandidos. 284 00:19:44,058 --> 00:19:45,704 Clara se decidiria. 285 00:19:45,954 --> 00:19:48,913 Em alguns dias, ela encontraria o dobro. 286 00:19:49,142 --> 00:19:50,704 Aqui, seus 600 mil francos. 287 00:19:51,975 --> 00:19:54,121 600.000 francos! Os ladrões! 288 00:19:54,371 --> 00:19:56,913 Isso é o que eles chamam de investimento em ouro. 289 00:19:57,788 --> 00:19:59,746 Isso é tudo? Sim, isso é tudo. 290 00:20:01,204 --> 00:20:03,954 Então, Sr. Kelber, você os agita hoje. 291 00:20:04,183 --> 00:20:05,996 A pintura estraga? Sim ? 292 00:20:09,204 --> 00:20:12,871 Diga, Bertrand... Você gosta negócio rápido, você. 293 00:20:13,121 --> 00:20:15,329 Ah sim, em casa tem que ser bom! 294 00:20:16,371 --> 00:20:19,579 Eu realmente quero colocar você de repente, como vizinho. 295 00:20:19,829 --> 00:20:22,371 É gentil da sua parte pensar em mim. 296 00:20:23,017 --> 00:20:24,288 É um belo tiro? 297 00:20:24,538 --> 00:20:27,621 Uma arma fumegante, 100%, a queda em 15 dias, 298 00:20:27,850 --> 00:20:28,954 um verdadeiro milagre. 299 00:20:29,183 --> 00:20:30,746 Banco. Eu sou um crente. 300 00:20:30,996 --> 00:20:33,288 O que você precisa? 800 ingressos. 301 00:20:33,517 --> 00:20:34,517 Ai! 302 00:20:34,892 --> 00:20:36,163 Caixa registradora 303 00:20:37,308 --> 00:20:38,704 Se isso não te diverte, 304 00:20:38,954 --> 00:20:41,663 você não precisa me seguir. Quem, eu? 305 00:20:41,892 --> 00:20:43,704 Com os olhos fechados, eu te sigo. 306 00:20:43,954 --> 00:20:47,371 Muito bem, você irá reabri-los em 15 dias, no milagre. 307 00:20:47,600 --> 00:20:48,954 Confie em mim. 308 00:20:49,204 --> 00:20:52,413 Senhora, uma vizinha... Aqui, Eu pego o resto. 309 00:20:52,663 --> 00:20:55,829 Vou escrever um artigo para você. Mas não, inútil, você pensa! 310 00:20:56,079 --> 00:20:58,496 Mas sim, entre pessoas honestas, é melhor. 311 00:21:00,788 --> 00:21:03,913 Apresse-se, você está indo nos fazer perder o avião. 312 00:21:04,142 --> 00:21:05,246 Oh. Senhor Kelber. 313 00:21:05,496 --> 00:21:06,954 Senhora. Olá senhor. 314 00:21:07,204 --> 00:21:09,996 Desculpe meu atraso. Felizmente tenho um táxi. 315 00:21:10,225 --> 00:21:11,496 Você tem o dinheiro? 316 00:21:11,746 --> 00:21:13,788 Está uma bagunça, mas a conta está aí. 317 00:21:14,017 --> 00:21:15,017 Naturalmente. 318 00:21:15,079 --> 00:21:17,413 Diga-me, há alguma taxa de venda? 319 00:21:17,663 --> 00:21:20,288 10%, a pagar pelo vendedor, em geral. 320 00:21:20,538 --> 00:21:22,913 E em geral, o comprador e o vendedor 321 00:21:23,163 --> 00:21:26,496 dividir os 10%, certo? Em geral, sim. 322 00:21:26,725 --> 00:21:27,746 Isso acontece... 323 00:21:28,329 --> 00:21:30,038 Aqui. OBRIGADO. 324 00:21:31,996 --> 00:21:34,829 Espero por você no táxi. - Sim, sim, estou indo. 325 00:22:00,725 --> 00:22:02,163 Aqui, leve isso com você. 326 00:22:09,058 --> 00:22:10,058 Então. 327 00:22:10,079 --> 00:22:12,538 Que bom ter conhecido você. 328 00:22:12,788 --> 00:22:15,621 Tenho que encurtar as despedidas. Adeus, senhor. 329 00:22:19,704 --> 00:22:21,829 Meu recibo! Bem, eu não precisava disso. 330 00:22:22,829 --> 00:22:25,329 Eu tinha o GAUGUIN, isso era o principal, 331 00:22:25,579 --> 00:22:28,371 e com ele, terei o certificado de autenticidade. 332 00:22:41,121 --> 00:22:44,246 Kelber, você vai me dar licença, Eu sou seu imediatamente. 333 00:22:44,496 --> 00:22:46,746 Por favor, tenho muito tempo. 334 00:22:46,996 --> 00:22:49,579 Principalmente porque eu já tenho limpou a tela. 335 00:22:50,954 --> 00:22:53,371 Um Corot, de um antiquário em Senlis? 336 00:22:53,600 --> 00:22:55,288 Você tem talento! 337 00:22:55,517 --> 00:22:56,163 Espero. 338 00:22:56,413 --> 00:22:59,329 Você conhece a palavra de Degas? 1500 Corots atrás 339 00:22:59,579 --> 00:23:02,079 em todo o mundo, incluindo 3.000 na América. 340 00:23:05,954 --> 00:23:09,788 Temo, caro senhor, que você encontrei um Corot americano. 341 00:23:10,767 --> 00:23:11,767 Tem certeza? 342 00:23:11,892 --> 00:23:13,038 É o trabalho dele! 343 00:23:17,558 --> 00:23:19,163 Eu me arrependo... 344 00:23:19,392 --> 00:23:20,392 E eu também! 345 00:23:21,288 --> 00:23:24,163 E suas taxas, Quanto devo a você, mestre? 346 00:23:24,413 --> 00:23:26,621 Você verá isso com minha secretária. 347 00:23:28,267 --> 00:23:30,704 Ele reformulará sua tela para você. 348 00:23:33,767 --> 00:23:34,996 Aqui, pegue isso. 349 00:23:35,517 --> 00:23:36,517 Então. 350 00:23:40,954 --> 00:23:44,538 Esses amadores, todos iguais. Eles se acham muito inteligentes. 351 00:23:44,788 --> 00:23:47,663 Você sabe o que eu reconheço uma pintura falsa? 352 00:23:47,913 --> 00:23:49,954 Na cabeça do pombo que me traz. 353 00:23:50,204 --> 00:23:54,288 Gogs têm uma semelhança familiar, o que não engana um especialista. 354 00:23:54,517 --> 00:23:56,121 Eu quero acreditar em você! 355 00:23:58,329 --> 00:24:00,704 Mas que diabos, é uma boa piada! 356 00:24:00,933 --> 00:24:02,038 Uma boa piada? 357 00:24:02,288 --> 00:24:04,788 Kelber, você não é um daqueles pirralhos! 358 00:24:05,038 --> 00:24:07,413 Você não se deixa enganar por esta cópia! 359 00:24:07,663 --> 00:24:09,538 Esta cópia? Bastante habilidoso, 360 00:24:09,767 --> 00:24:10,871 além disso. 361 00:24:11,121 --> 00:24:15,496 Mas nenhuma conexão com GAUGUIN que você me mostrou. 362 00:24:17,850 --> 00:24:18,850 Droga... 363 00:24:19,350 --> 00:24:21,079 Você foi enganado? 364 00:24:21,308 --> 00:24:22,038 Um pouco, sim. 365 00:24:22,267 --> 00:24:23,913 Meu pobre velho. Querido ? 366 00:24:24,142 --> 00:24:25,142 6 milhões. 367 00:24:25,163 --> 00:24:29,246 Obviamente, para um GAUGUIN falso, é caro. Mas para um verdadeiro, 368 00:24:29,475 --> 00:24:30,996 admitir que foi dado. 369 00:24:31,246 --> 00:24:32,954 Telefone Com licença. 370 00:24:34,204 --> 00:24:36,996 Como um rato. Fui feito como um rato. 371 00:24:37,225 --> 00:24:37,871 O bastardo! 372 00:24:38,121 --> 00:24:41,913 Eu ainda poderia correr. Mesmo que Belisquei de novo, o que devo fazer? 373 00:24:42,142 --> 00:24:43,246 Registrar uma reclamação? 374 00:24:43,496 --> 00:24:46,371 Eles não fingiram me vender um verdadeiro GAUGUIN. 375 00:24:46,600 --> 00:24:48,871 Ah, eu estava em apuros! 376 00:24:49,100 --> 00:24:51,246 Música de suspense 377 00:24:51,642 --> 00:24:53,704 Naturalmente, a jaula estava vazia. 378 00:24:53,954 --> 00:24:57,038 E para pegar o pássaro, Eu precisaria de asas. 379 00:24:57,288 --> 00:24:59,246 Ele alugou a villa por 2 meses. 380 00:24:59,496 --> 00:25:03,538 Seu endereço anterior, Hôtel du Louvre. onde permaneceu por 15 dias, 381 00:25:03,788 --> 00:25:07,163 vindo de outro hotel, onde permaneceu por 3 semanas. 382 00:25:07,413 --> 00:25:11,621 E o fio foi cortado, em algum lugar no distrito de Montparnasse. 383 00:25:11,850 --> 00:25:13,621 Suspense 384 00:25:15,038 --> 00:25:17,121 “Um verdadeiro milagre”, disse ele. 385 00:25:17,371 --> 00:25:20,371 Obviamente, como vizinho, acreditei nele. 386 00:25:20,621 --> 00:25:22,579 E então eu vi, o milagre. 387 00:25:22,829 --> 00:25:25,996 Coloquei 800 ingressos, ali, na caixa, e fuja! 388 00:25:26,225 --> 00:25:27,538 Eles foram embora. 389 00:25:27,767 --> 00:25:29,121 Não os vi novamente. 390 00:25:29,350 --> 00:25:30,371 3 meses atrás. 391 00:25:30,621 --> 00:25:34,204 Deveria ter feito uma reclamação! Ah, ele me dá 50 ingressos por mês. 392 00:25:34,454 --> 00:25:37,329 Um mau arranjo é melhor do que um bom julgamento. 393 00:25:37,558 --> 00:25:39,163 Vamos, tire e está pesado. 394 00:25:39,392 --> 00:25:40,538 300 francos. 395 00:25:41,538 --> 00:25:45,121 Além disso, eu me pergunto para onde ele as leva, as 50 notas. 396 00:25:45,371 --> 00:25:47,663 Nunca há mais de um gato em sua loja. 397 00:25:47,892 --> 00:25:49,913 Ele vende seus móveis às escondidas. 398 00:25:50,163 --> 00:25:53,704 Ah, fica bem na vizinhança, você sabe, eu lhe garanto. 399 00:25:55,892 --> 00:25:57,454 Aqui, olhe para ele! 400 00:25:58,225 --> 00:26:00,329 (grita) Ah não, não existe milagre! 401 00:26:03,725 --> 00:26:05,246 Quanto eu te dou? 402 00:26:05,475 --> 00:26:06,746 Ah, um bom livro. 403 00:26:07,350 --> 00:26:08,413 Um bom livro. 404 00:26:09,746 --> 00:26:11,663 Ah, aí está você. Então chega de piano. 405 00:26:11,913 --> 00:26:13,913 Não, não aguento mais. 406 00:26:14,163 --> 00:26:16,454 Meu pobre amigo, o que você pode suportar? 407 00:26:16,704 --> 00:26:20,621 Você não consegue mais ouvir o piano, sinta a criança, veja as pessoas... 408 00:26:20,871 --> 00:26:23,829 Devíamos ir embora. Não fale bobagem, pequena. 409 00:26:24,079 --> 00:26:26,496 Telefone Minha tia de Rennes nos convida. 410 00:26:26,746 --> 00:26:28,579 Poderíamos ir até lá. É isso. 411 00:26:28,808 --> 00:26:30,663 Isso lhe daria um pouco de descanso de nós. 412 00:26:30,892 --> 00:26:32,079 Sim, sim, sim. 413 00:26:33,538 --> 00:26:36,371 Olá, olá, Delcommune. O que há de novo? 414 00:26:37,225 --> 00:26:38,329 Bem, eu, assim. 415 00:26:38,871 --> 00:26:41,079 Estou sempre procurando o grande negócio. 416 00:26:41,329 --> 00:26:44,079 eu tomo décimos da loteria nacional... 417 00:26:44,329 --> 00:26:46,579 A propósito, você está interessado no GAUGUIN? 418 00:26:46,808 --> 00:26:48,579 Eu não tenho meios. 419 00:26:48,829 --> 00:26:51,913 Ah, eu também não, velho, obrigado pela informação. 420 00:26:52,975 --> 00:26:54,163 Olá, Delcomune? 421 00:26:54,496 --> 00:26:56,538 Fiquei preocupado que você pudesse ter desligado. 422 00:26:56,788 --> 00:26:58,913 Diga-me, esse GAUGUIN, de onde ele vem? 423 00:26:59,163 --> 00:27:03,413 De alguém que mora nos subúrbios e quem deve deixar Paris. 424 00:27:04,058 --> 00:27:05,871 *As pinturas pertencem à sua esposa. 425 00:27:06,579 --> 00:27:09,163 *Eles estão indo para a África com pressa. 426 00:27:09,392 --> 00:27:10,413 Obrigado, hein. 427 00:27:21,288 --> 00:27:24,746 O que está acontecendo de novo? Algo novo, espere por mim. 428 00:27:26,767 --> 00:27:27,788 Jean-Pierre! 429 00:27:28,788 --> 00:27:30,954 Venha, meu querido, pegue de volta sua balança. 430 00:27:34,683 --> 00:27:36,329 Escalas de piano 431 00:27:41,663 --> 00:27:43,246 Música de suspense 432 00:27:43,475 --> 00:27:45,204 Suspense em crescendo 433 00:29:30,621 --> 00:29:33,121 Ainda na pintura, pelo que vejo. 434 00:29:38,204 --> 00:29:41,329 Você me assustou, Achei que você fosse atirar. 435 00:29:42,621 --> 00:29:43,996 Eu vou atirar. Tarde demais. 436 00:29:44,225 --> 00:29:45,288 Você falou. 437 00:29:45,538 --> 00:29:48,288 Se viemos matar alguém, não falamos com ele. 438 00:29:48,517 --> 00:29:49,246 Desgraçado! 439 00:29:49,496 --> 00:29:51,621 E um comerciante não queima assim 440 00:29:51,871 --> 00:29:53,954 2 milhões da ponta de sua arma. 441 00:29:54,204 --> 00:29:57,871 Onde estão meus 2 milhões? Ah, a vida é cara! 442 00:29:58,121 --> 00:30:01,579 No pânico da partida, você pegou a tela errada. 443 00:30:01,829 --> 00:30:05,413 Você provavelmente queria me dar Aquele. O erro foi corrigido. 444 00:30:05,663 --> 00:30:07,496 Sentirei falta dessa lembrança de família. 445 00:30:07,746 --> 00:30:11,913 Você ainda não é inteligente o suficiente enganar um cara do meu calibre. 446 00:30:12,163 --> 00:30:13,704 E meu recibo? Seu recibo? 447 00:30:13,954 --> 00:30:17,996 Para um autêntico GAUGUIN, temos 1 recibo. A polícia vai pedir isso de você. 448 00:30:18,246 --> 00:30:19,788 A polícia? Obviamente ! 449 00:30:20,038 --> 00:30:23,079 Os documentos que comprovam que GAUGUIN me pertence 450 00:30:23,329 --> 00:30:25,413 estão no banco com seu dinheiro. 451 00:30:25,663 --> 00:30:27,579 Senhor Kelber, você, um homem honesto, 452 00:30:27,829 --> 00:30:30,996 você não estava esperando um verdadeiro GAUGUIN por 2 milhões? 453 00:30:31,225 --> 00:30:33,204 É isso! Eu sou o ladrão! 454 00:30:33,454 --> 00:30:37,038 Vamos. Sem grandes palavras sem gritos! Existem vizinhos. 455 00:30:38,038 --> 00:30:41,913 Para ter esses 2 milhões, Tive que pedir emprestado ao bairro. 456 00:30:42,163 --> 00:30:44,829 Eu vendi meu carro, as joias da minha esposa! 457 00:30:45,079 --> 00:30:48,663 Não me surpreende, esse GAUGUIN sempre tem o mesmo efeito. 458 00:30:48,913 --> 00:30:51,371 Depois de ver, você não pode viver sem ele. 459 00:30:53,954 --> 00:30:56,246 Desgraçado! Você não vai aceitar 460 00:30:56,475 --> 00:30:57,475 no paraíso! 461 00:30:57,933 --> 00:30:59,663 Música Suspensa 462 00:31:06,913 --> 00:31:11,079 Meu amigo Claude Watroff, pintor sólido, como você pode julgar. 463 00:31:11,308 --> 00:31:12,788 A menor de suas pinturas, 464 00:31:13,038 --> 00:31:15,954 quando ela parece um GAUGUIN, vale 2 milhões. 465 00:31:16,975 --> 00:31:18,246 Quem é esse cara? 466 00:31:18,475 --> 00:31:19,621 Senhor Kelber. 467 00:31:20,163 --> 00:31:22,204 Um bom cliente. Está ficando ruim? 468 00:31:22,433 --> 00:31:23,433 Sim e não. 469 00:31:23,996 --> 00:31:26,663 Depende dele. O que você planeja fazer? 470 00:31:26,892 --> 00:31:28,829 Irrite você, todo o caminho para a esquerda. 471 00:31:29,079 --> 00:31:32,163 Vou avisar todos os especialistas, comerciantes e amadores, 472 00:31:32,413 --> 00:31:34,996 do que um bandido querendo vender um GAUGUIN falso 473 00:31:35,246 --> 00:31:38,496 depois de mostrar um real! Você se acha inteligente? 474 00:31:38,746 --> 00:31:41,496 Pobres rapazes! Ainda temos você, certo? 475 00:31:41,746 --> 00:31:44,496 Sua falsificação não poderia enganar o especialista mais de 5 minutos. 476 00:31:44,746 --> 00:31:48,496 Eu examinei sua cópia suja, Eu sei disso de cor. 477 00:31:48,725 --> 00:31:50,454 A conta não é tão ruim. 478 00:31:50,683 --> 00:31:51,413 OBRIGADO ! 479 00:31:51,663 --> 00:31:53,996 Mas envelhecer é lamentável. 480 00:31:54,246 --> 00:31:56,913 eu teria visto se eu não tivesse sido empurrado. 481 00:31:57,163 --> 00:31:58,913 Fazia parte do ato. 482 00:31:59,163 --> 00:32:01,871 Eu entendo. Você tem mais padrões aqui. 483 00:32:02,121 --> 00:32:05,621 Um tolo medíocre é mais reconfortante do que um homem inteligente. 484 00:32:05,850 --> 00:32:06,954 Você se elogia. 485 00:32:07,204 --> 00:32:10,496 Você nem sabe que uma pintura deve ter a sua idade. 486 00:32:10,746 --> 00:32:12,913 Uma tela pintada em 1891 tem 65 anos. 487 00:32:13,163 --> 00:32:16,871 Se você copiou em uma tela feita hoje, 488 00:32:17,100 --> 00:32:18,100 está fodido. 489 00:32:18,246 --> 00:32:21,496 Uma tela envelhece, muda aparência, consistência, 490 00:32:21,746 --> 00:32:24,704 de cor. E a pintura não é apenas sujo, 491 00:32:24,954 --> 00:32:27,579 mas endurecido, desbotado, rachado em alguns lugares. 492 00:32:27,829 --> 00:32:29,746 Você sabe o que o especialista fez? 493 00:32:29,996 --> 00:32:33,121 Ele empurrou um alfinete suavemente na pintura. 494 00:32:33,371 --> 00:32:35,246 Entrou como manteiga. 495 00:32:35,496 --> 00:32:38,788 Se fosse uma pintura velho, teria rachado. 496 00:32:39,017 --> 00:32:39,663 Bem! 497 00:32:39,913 --> 00:32:42,038 Ele sabe um pouco sobre isso. E ultravioleta? 498 00:32:42,288 --> 00:32:46,704 Você sabe o que seu cúmplice tem feito antes de copiar o GAUGUIN? 499 00:32:46,933 --> 00:32:48,496 Uma reprodução quadrada. 500 00:32:48,725 --> 00:32:50,413 Na nova tela. 501 00:32:50,642 --> 00:32:51,954 E carvão também. 502 00:32:52,183 --> 00:32:53,621 Queremos aplaudir! 503 00:32:53,871 --> 00:32:57,538 Os falsos Vermeers, no entanto... Esse cara tinha 350 anos no ramo. 504 00:32:57,788 --> 00:33:00,538 Se existe um deus dos falsificadores, é ele. 505 00:33:00,767 --> 00:33:02,204 Então podemos chegar lá? 506 00:33:02,433 --> 00:33:03,871 Com experiência. 507 00:33:06,329 --> 00:33:08,454 Você tem experiência com isso. 508 00:33:16,246 --> 00:33:20,913 Este verdadeiro GAUGUIN, que você roubou Não sei onde, provavelmente está armazenado 509 00:33:21,163 --> 00:33:23,663 na Interpol. Ah, desculpe, pertence a mim. 510 00:33:23,913 --> 00:33:26,038 É realmente uma memória de família. 511 00:33:26,288 --> 00:33:29,371 Meu avô materno comprou-o por 800 francos em 1891, 512 00:33:29,621 --> 00:33:33,038 em liquidação no Hôtel Drouot. Eu tenho todos os papéis. 513 00:33:33,267 --> 00:33:34,267 Bom trabalho ! 514 00:33:34,329 --> 00:33:36,954 E o artista? Capaz trabalhar um pouco? 515 00:33:37,204 --> 00:33:39,038 Pintar, sem desenhar primeiro? 516 00:33:39,267 --> 00:33:40,663 Ele ? Ele é um anjo. 517 00:33:42,121 --> 00:33:44,163 Música bucólica Ele assobia. 518 00:33:52,725 --> 00:33:54,329 Bem, eu acho que é bom. 519 00:34:12,996 --> 00:34:14,829 Bem, isso é bom! - ... 520 00:34:15,058 --> 00:34:16,663 Escusado será dizer que é bom! 521 00:34:16,892 --> 00:34:18,246 Viviane, venha ver. 522 00:34:21,517 --> 00:34:22,954 Diga-me que é bom. 523 00:34:23,183 --> 00:34:24,183 Isso é bom. 524 00:34:24,246 --> 00:34:27,413 Sim, você não entende nada sobre isso, você é como os outros. 525 00:34:27,642 --> 00:34:28,642 Pequena risada 526 00:34:30,163 --> 00:34:32,579 Contanto que você goste... Eu gosto disso! 527 00:34:35,121 --> 00:34:37,371 Eles estão fazendo comigo a mesma coisa que fizeram com Van Gogh! 528 00:34:37,600 --> 00:34:38,371 Que movimento? 529 00:34:38,600 --> 00:34:39,746 O golpe do desprezo. 530 00:34:39,996 --> 00:34:42,329 Quando eu morrer, eles vão pular na minha pintura 531 00:34:42,579 --> 00:34:45,913 como corvos em um campo de ruínas. Mesmo assim. 532 00:34:46,142 --> 00:34:47,142 Mesmo assim. 533 00:34:47,350 --> 00:34:48,829 E comemos tijolos. 534 00:34:49,079 --> 00:34:51,413 Oh, acho que tenho algo acontecendo. 535 00:34:54,954 --> 00:34:57,746 Diga, você gosta de macarrão bem cozido? 536 00:34:57,996 --> 00:35:00,038 Eu não ligo! Ah, bem, isso é bom! 537 00:35:00,579 --> 00:35:02,621 A propósito, e sua esposa? Qual ? 538 00:35:02,850 --> 00:35:04,246 A loira de Vaucresson. 539 00:35:04,496 --> 00:35:06,538 Uma sublocação, como a casa. 540 00:35:06,767 --> 00:35:08,163 Você presta atenção aos detalhes. 541 00:35:08,413 --> 00:35:10,663 O seu pintor também é meticuloso? 542 00:35:10,892 --> 00:35:12,121 Ah, ele é um artista. 543 00:35:12,371 --> 00:35:16,121 Em boa forma, ele quer comer de tudo, e no dia seguinte não sobrou ninguém. 544 00:35:16,371 --> 00:35:18,746 Você tem que saber como bajulá-lo! Mesmo assim! 545 00:35:18,975 --> 00:35:19,975 Tchau ! 546 00:35:22,246 --> 00:35:24,538 Olá, Cláudio. Viviane não está aí? 547 00:35:24,788 --> 00:35:27,079 Sim, mas estou me escondendo, estou nu! 548 00:35:28,579 --> 00:35:30,663 Você não parece estar bem. 549 00:35:30,913 --> 00:35:33,329 Ele é um ciclotímico. Cale-se ! 550 00:35:37,496 --> 00:35:40,246 Se você não gosta, você pode virar as costas. 551 00:35:40,496 --> 00:35:42,579 Quem te disse que eu não gosto disso? 552 00:35:42,829 --> 00:35:44,496 Você seria o primeiro. 553 00:35:44,746 --> 00:35:47,579 Basta um comerciante para lançar um pintor. 554 00:35:47,829 --> 00:35:51,788 Você tem uma galeria? Ela está apenas esperando por você, meu velho. 555 00:35:52,038 --> 00:35:54,121 - Você está brincando comigo? - Chance 556 00:35:54,371 --> 00:35:57,413 faz certo! Graças a mim, neste workshop, 557 00:35:57,663 --> 00:36:00,204 um novo GAUGUIN conhece seu Vollard. 558 00:36:00,454 --> 00:36:03,329 Você tem 20 telas? Posso tê-los muito rapidamente. 559 00:36:03,579 --> 00:36:07,079 Suavemente! E publicidade? Infelizmente é preciso muito dinheiro. 560 00:36:07,329 --> 00:36:09,996 Venda seu GAUGUIN! Você terá que fazer isso primeiro, 561 00:36:10,246 --> 00:36:13,621 o seu é invendável. Compare sua pincelada 562 00:36:13,850 --> 00:36:15,079 ao de Gauguin. 563 00:36:15,308 --> 00:36:16,996 Esta curva da orelha, 564 00:36:17,246 --> 00:36:20,996 você se corrigiu. Gauguin marcou-o com um único golpe. 565 00:36:21,246 --> 00:36:23,746 Você tem que colocar o nariz nisso. Eles vão conseguir! 566 00:36:23,996 --> 00:36:26,246 A microfotografia denunciará a cópia. 567 00:36:26,475 --> 00:36:27,621 O que devo fazer? 568 00:36:27,871 --> 00:36:31,454 Aprender. Repita cada golpe escovar por horas. 569 00:36:31,704 --> 00:36:34,413 Instintivamente, você deve faça a mesma linha, 570 00:36:34,663 --> 00:36:37,538 mesma cor, mesma espessura. Quando você conseguir, 571 00:36:37,788 --> 00:36:39,829 Eu farei o resto. Vai demorar muito? 572 00:36:40,058 --> 00:36:41,413 Depende dele. 573 00:36:41,642 --> 00:36:43,538 Quanto vale um GAUGUIN? 574 00:36:43,788 --> 00:36:45,829 Isso varia. Na cabeça do cliente. 575 00:36:46,079 --> 00:36:48,621 Em qualquer caso, compartilhamos 3, está tudo bem? 576 00:36:48,871 --> 00:36:52,329 Mas a questão não se coloca. Eu prefiro ter perguntado. 577 00:36:53,433 --> 00:36:55,121 Viviane, é o Sr. Kelber. 578 00:36:55,371 --> 00:36:56,496 Senhora. Senhor. 579 00:36:56,746 --> 00:36:59,288 Meu querido Cláudio, Depende de você agora. 580 00:37:00,579 --> 00:37:03,538 Ei, aqui já estão 25.000 francos para os primeiros custos. 581 00:37:03,767 --> 00:37:04,767 50.000. 582 00:37:08,392 --> 00:37:09,746 Diga, Lacroix. 583 00:37:09,996 --> 00:37:12,496 Vamos deixá-lo, ele tem trabalho a fazer. 584 00:37:13,683 --> 00:37:15,038 Impeça-o de beber. 585 00:37:19,225 --> 00:37:21,079 Adeus, até breve, hein. 586 00:37:21,808 --> 00:37:22,808 Rir 587 00:37:22,913 --> 00:37:24,788 Música bucólica 588 00:37:25,767 --> 00:37:27,288 O que ele te contou? 589 00:37:27,538 --> 00:37:30,079 Que você não bebe. Ok, vamos comemorar. 590 00:37:31,746 --> 00:37:33,538 Isso é tudo que resta? Sim. 591 00:37:33,788 --> 00:37:35,996 Vamos, lá embaixo, 2l de branco, 1 de vermelho. 592 00:37:36,246 --> 00:37:39,538 Isso vai te machucar! Vou pintá-los, não bebê-los! 593 00:37:39,788 --> 00:37:42,538 Não com esta roupa! Eles estão acostumados com isso! 594 00:37:42,788 --> 00:37:44,204 Em um roupão! Rir 595 00:37:49,392 --> 00:37:51,454 Música em ambiente de taberna 596 00:38:01,308 --> 00:38:02,538 Você não está feliz? 597 00:38:02,788 --> 00:38:04,746 Olha essa água, essas cores. 598 00:38:04,996 --> 00:38:07,871 acho que não tenho mais o direito de pintá-los. 599 00:38:08,100 --> 00:38:09,163 Que estupidez! 600 00:38:09,413 --> 00:38:11,413 Viviane. O que é isso, um artista? 601 00:38:11,663 --> 00:38:14,538 Alguém que recebe um presente maravilhoso e frágil. 602 00:38:14,788 --> 00:38:16,996 Mantemo-lo desde que sejamos sinceros. 603 00:38:17,246 --> 00:38:19,871 Se trapacearmos, nos tornaremos novamente um homem comum. 604 00:38:20,121 --> 00:38:23,996 Você nunca será. Se pelo menos eu vendesse minha pintura. 605 00:38:24,246 --> 00:38:27,121 Quando Kelber fizer sua exposição, você será famoso. 606 00:38:27,350 --> 00:38:28,350 Minha energia 607 00:38:28,579 --> 00:38:30,621 terá me deixado. Esqueça Lacroix. 608 00:38:30,850 --> 00:38:31,496 Seria necessário. 609 00:38:31,746 --> 00:38:34,538 Se o macarrão estiver cozido demais não fique enojado, 610 00:38:34,767 --> 00:38:36,496 nem uma vagabunda como eu... 611 00:38:38,079 --> 00:38:39,746 Você, eu te adoro! Meu querido ! 612 00:38:39,996 --> 00:38:41,996 Mas que vida estou fazendo você levar! 613 00:38:42,225 --> 00:38:44,038 Mas já que não nos importamos! 614 00:38:44,267 --> 00:38:45,267 Viviane! 615 00:38:45,308 --> 00:38:46,308 Olá, Viviane! 616 00:38:47,038 --> 00:38:48,579 São 5 da manhã! Sim, pai! 617 00:38:48,808 --> 00:38:49,579 OBRIGADO ! 618 00:38:49,808 --> 00:38:51,788 Lacroix e Kelber estão esperando por você. 619 00:38:52,038 --> 00:38:53,788 Você tem que pedir dinheiro a eles. 620 00:38:54,038 --> 00:38:55,454 De novo ?! Sim, de novo... 621 00:38:55,704 --> 00:38:59,079 É muito bonito, as crises de consciência à beira da água. 622 00:38:59,329 --> 00:39:02,413 Há sempre um momento onde você tem que entrar em sua própria pele. 623 00:39:04,100 --> 00:39:05,996 O burburinho da estrada 624 00:39:21,308 --> 00:39:23,288 Três certificados de autenticidade. 625 00:39:23,538 --> 00:39:26,371 Um de Lauer, um de Meillac, um de Weil. Bom trabalho. 626 00:39:27,183 --> 00:39:28,704 Por que não Martinaud? 627 00:39:28,954 --> 00:39:32,454 Você está brincando? Ele viu o falso, ele não pode mais ser visto. 628 00:39:32,683 --> 00:39:33,829 Sim, está certo. 629 00:39:34,079 --> 00:39:37,079 Outros elogiaram muito GAUGUIN. 630 00:39:37,329 --> 00:39:39,496 Iremos concorrer aos nossos 3 exemplares perfeitos. 631 00:39:39,746 --> 00:39:41,663 Ao mesmo tempo? É a melhor coisa a fazer. 632 00:39:41,913 --> 00:39:44,663 Os compradores não terão hora de saber 633 00:39:44,913 --> 00:39:46,954 que há outra cópia em outro lugar. 634 00:39:53,746 --> 00:39:56,121 Desde que ele não esteja totalmente bêbado. 635 00:39:56,371 --> 00:39:59,163 Para que ? Ele bebe muito? Demais. 636 00:40:06,225 --> 00:40:07,288 Bom dia ! 637 00:40:07,517 --> 00:40:08,517 Oi ! 638 00:40:08,579 --> 00:40:10,704 É assim que você trabalha? 639 00:40:10,954 --> 00:40:14,204 Preciso descansar um pouco, Tenho cãibras de falsificadores. 640 00:40:14,454 --> 00:40:16,246 Então grite dos telhados! 641 00:40:36,621 --> 00:40:39,871 Chega, chega. Não é novamente, mas ele virá. 642 00:40:40,121 --> 00:40:42,788 Não se você tirar o modelo de mim a cada 5 minutos. 643 00:40:43,038 --> 00:40:45,413 Vou devolver para você, não preciso mais disso. 644 00:40:45,642 --> 00:40:46,871 Eu até limpei. 645 00:40:48,392 --> 00:40:49,163 Aqui. 646 00:40:49,392 --> 00:40:50,392 Isso é tudo? 647 00:40:50,413 --> 00:40:52,829 Preciso comprar dispositivos especializados 648 00:40:53,079 --> 00:40:56,871 e pagar ao açougueiro do Sr. Kelber. Se isso continuar, ficarei sem sorte. 649 00:41:03,808 --> 00:41:05,038 Veja esta maçã, 650 00:41:05,288 --> 00:41:08,121 isso virou pincelada, não parece nada, 651 00:41:08,371 --> 00:41:10,246 Mas não é fácil, eu sei. 652 00:41:11,538 --> 00:41:14,079 Ok, então meu velho, vamos trabalhar. 653 00:41:14,329 --> 00:41:16,079 Quando você partir. 654 00:41:25,038 --> 00:41:27,413 Música em ambiente de taberna Rumor 655 00:41:35,704 --> 00:41:37,746 O que você está procurando aí? 656 00:41:37,975 --> 00:41:39,454 Telas medindo 40 por 65. 657 00:41:39,704 --> 00:41:42,496 Pelo menos você sabe o que você quiser! 658 00:41:42,725 --> 00:41:43,996 Já tenho os quadros. 659 00:41:48,871 --> 00:41:51,413 Um pouco de Corot de passagem, Senhoras e senhores? 660 00:41:51,663 --> 00:41:53,288 (em italiano) Não, troppo caro. 661 00:41:55,829 --> 00:41:57,538 Diga isso. O que ? 662 00:41:58,225 --> 00:41:59,413 Eu vou levar este. 663 00:41:59,642 --> 00:42:00,913 É uma boa ideia. 664 00:42:06,392 --> 00:42:07,496 Este também. 665 00:42:07,746 --> 00:42:10,163 Eles vão bem juntos. Um pouco menor. 666 00:42:13,517 --> 00:42:14,871 Campainha da porta 667 00:42:21,892 --> 00:42:23,913 Eu vi você chegar de táxi. 668 00:42:28,204 --> 00:42:30,704 Bem, é lento, mas constante. 669 00:42:30,954 --> 00:42:32,829 Você não é normal. 670 00:42:33,079 --> 00:42:35,829 Continue contando tudo, e eu serei questionado. 671 00:42:36,079 --> 00:42:39,454 Um mau arranjo é melhor que bom teste! Então. 672 00:42:39,683 --> 00:42:40,683 Sim, sim. 673 00:42:40,871 --> 00:42:43,038 Ok, então, até mês que vem, hein! 674 00:42:44,517 --> 00:42:46,621 “Eu tenho um bom tabaco” (piano) 675 00:42:53,767 --> 00:42:54,954 Calma! 676 00:42:57,183 --> 00:42:58,371 Você está aqui ? 677 00:42:58,621 --> 00:43:00,871 Pelo amor de Deus, pare esse piano! 678 00:43:01,100 --> 00:43:02,996 Jean-Pierre, pare de brincar. 679 00:43:03,246 --> 00:43:05,454 Esse garoto não tem permissão para respirar. 680 00:43:05,704 --> 00:43:09,704 Aqui, 1000 francos. Leve-o embora no cinema para não ouvir mais. 681 00:43:10,621 --> 00:43:13,579 Jean-Pierre, coloque seu boné e pegue minha bolsa. 682 00:43:40,975 --> 00:43:41,975 O que você está fazendo ? 683 00:43:42,183 --> 00:43:43,913 eu entendi uma coisa, 684 00:43:44,163 --> 00:43:47,079 pinturas vendem melhor sem tinta. 685 00:43:47,329 --> 00:43:50,454 Eu entendi: mente o que lhe diz respeito. 686 00:43:50,704 --> 00:43:54,538 Escute Clara, eu não vou te ensinar meu trabalho em 5 minutos. 687 00:43:54,767 --> 00:43:56,538 Está tudo bem, vou deixar você. 688 00:43:56,788 --> 00:44:00,329 Minha pequena, estou com problemas mas estou tentando superar isso. 689 00:44:00,558 --> 00:44:02,163 Explicarei para você mais tarde. 690 00:44:02,413 --> 00:44:04,829 Por que não agora? Também é bom. 691 00:44:05,788 --> 00:44:08,663 Eu sei... Mas eu posso nada para te contar ainda. 692 00:44:09,371 --> 00:44:11,329 Ou melhor, sim, há uma coisa. 693 00:44:12,308 --> 00:44:14,579 Eu te amo, querido, eu te amo. 694 00:44:18,871 --> 00:44:21,163 Então, vamos dar um passeio? Aqui, mãe. 695 00:44:21,413 --> 00:44:23,913 Agradeça ao papai que nos deu o cinema. 696 00:44:24,142 --> 00:44:25,413 Obrigado pai. 697 00:44:25,663 --> 00:44:27,121 Vamos, divirta-se. 698 00:44:30,558 --> 00:44:31,558 Ah! 699 00:44:31,579 --> 00:44:33,538 Você está no fim de seus problemas. 700 00:44:33,788 --> 00:44:37,621 Pinturas de época. Defesa de toque antes que eu lhe diga. 701 00:44:37,850 --> 00:44:39,413 Você ouve Viviane? 702 00:44:40,683 --> 00:44:41,871 Vou guardá-los. 703 00:44:42,517 --> 00:44:43,517 Então. 704 00:44:45,496 --> 00:44:47,913 Você pode até levar suas pinturas com você. 705 00:44:48,163 --> 00:44:50,579 Estou farto de Gauguin e da cara dele! 706 00:44:50,829 --> 00:44:53,496 Não, mas olhe para ele! Olhe para todos eles. 707 00:44:53,746 --> 00:44:56,038 Mesmo de costas, sinto o olhar deles. 708 00:44:56,288 --> 00:44:58,746 É um bom sinal, prova que está chegando! 709 00:44:58,996 --> 00:45:01,413 Você sabe o que vejo nos olhos deles? 710 00:45:01,642 --> 00:45:03,121 Que bastardo eu sou! 711 00:45:03,350 --> 00:45:04,350 Eu fujo. 712 00:45:04,371 --> 00:45:08,204 Lacroix está esperando por mim. Descansar, É cansaço, não é nada. 713 00:45:09,121 --> 00:45:11,871 Impeça-o de beber. Ah, você... Droga! 714 00:45:14,683 --> 00:45:16,121 Música dramática 715 00:45:35,892 --> 00:45:37,038 Estou enojado. 716 00:45:38,600 --> 00:45:39,829 Estou enojado. 717 00:46:04,788 --> 00:46:07,371 Entusiasmado ? Esta pequena panóplia você está divertido? 718 00:46:07,600 --> 00:46:08,600 Estou encantado! 719 00:46:08,621 --> 00:46:10,871 Boas notícias, tenho más notícias. 720 00:46:11,121 --> 00:46:13,788 Mais dinheiro? Console-se, era meu. 721 00:46:14,017 --> 00:46:15,017 Se quisermos. 722 00:46:15,038 --> 00:46:17,746 Podemos lutar como iguais com os especialistas. 723 00:46:17,996 --> 00:46:20,079 Se o outro idiota quiser participar. 724 00:46:20,329 --> 00:46:22,079 Ele começa. Já era hora. 725 00:46:22,683 --> 00:46:23,788 Telefone 726 00:46:25,538 --> 00:46:26,538 Olá? *Lacroix? 727 00:46:26,788 --> 00:46:29,163 Sou eu. *É Viviane, venha rápido. 728 00:46:29,413 --> 00:46:33,621 * Eu não consegui impedi-lo de beber. Ele destrói as telas antigas. 729 00:46:33,850 --> 00:46:35,121 Ok, estou indo. 730 00:46:35,475 --> 00:46:36,829 O que é isso ? 731 00:46:37,079 --> 00:46:40,579 Watroff está bêbado e jogue fora suas telas antigas. 732 00:46:40,829 --> 00:46:42,746 Vamos. Música de suspense 733 00:46:46,350 --> 00:46:47,350 Então? 734 00:46:47,371 --> 00:46:50,288 Ele se aproveitou da minha ausência. Ele era um louco. 735 00:46:50,517 --> 00:46:51,517 Ele se acalmou. 736 00:46:53,288 --> 00:46:55,579 Fodam-se todos vocês e Gauguin também! 737 00:47:02,829 --> 00:47:05,246 Vou pintar e beber quando quiser! 738 00:47:05,496 --> 00:47:08,829 E então, se você não gostar, você pode ir embora! 739 00:47:09,079 --> 00:47:12,246 Você sabe o quão maravilhoso é? É realmente bom? 740 00:47:12,475 --> 00:47:13,204 Sensacional. 741 00:47:13,454 --> 00:47:17,163 Ah, aquele porco! Se ele tivesse menos bêbados, teríamos sido mais rápidos. 742 00:47:17,392 --> 00:47:18,996 E ele não teria conseguido! 743 00:47:19,246 --> 00:47:21,288 Está tudo aí: pata, misturas. 744 00:47:21,538 --> 00:47:24,829 Eu envelheço em 1 semana. Então, conselho para amadores? 745 00:47:25,079 --> 00:47:28,204 Eu tenho 1 que está pisando. no aeródromo de Boston! 746 00:47:31,871 --> 00:47:36,038 Quando voltei da guerra, ele Eu não tinha quase nada. 747 00:47:36,288 --> 00:47:39,329 Exceto esta pequena memória de família... um GAUGUIN. 748 00:47:41,454 --> 00:47:44,954 eu ainda não sabia como eu iria usá-lo, 749 00:47:45,183 --> 00:47:46,871 quando eu conheci... 750 00:47:47,121 --> 00:47:51,246 Watroff... Ele era um amigo do ensino médio, ele estava no meio do ano, 751 00:47:51,475 --> 00:47:53,496 pintando crostas, bêbado. 752 00:47:54,538 --> 00:47:58,121 E finalmente, é encontro, que tive a ideia... 753 00:48:00,183 --> 00:48:01,621 para desenvolver GAUGUIN, 754 00:48:01,850 --> 00:48:03,579 fazê-lo ter filhos. 755 00:48:03,829 --> 00:48:07,454 Enquanto demos 70 anos para esta pintura de 8 dias, 756 00:48:07,704 --> 00:48:10,871 Lacroix, numa veia de confidências, me contou sobre sua vida. 757 00:48:11,121 --> 00:48:14,954 Em suma, de GAUGUIN ele fez uma falsificação, e do amigo, um falsificador. 758 00:48:15,183 --> 00:48:16,704 Música dramática 759 00:48:43,683 --> 00:48:45,163 Notas maliciosas 760 00:49:06,767 --> 00:49:07,767 Campainha 761 00:49:19,579 --> 00:49:22,621 Meu nome é Harrison. Recebi seu telegrama, aqui estou. 762 00:49:22,871 --> 00:49:25,704 Você foi rápido. Eu queria chegar primeiro. 763 00:49:25,933 --> 00:49:27,496 Onde está esse GAUGUIN? 764 00:49:28,642 --> 00:49:29,829 Fique aí. 765 00:49:48,017 --> 00:49:49,329 É maravilhoso! 766 00:49:49,558 --> 00:49:51,329 Como você descobriu isso? 767 00:49:51,579 --> 00:49:54,204 Num sótão. Como todos os tesouros. 768 00:49:54,433 --> 00:49:56,413 Que toque! Que cor! 769 00:49:56,663 --> 00:49:58,788 Esta será a pérola da minha coleção. 770 00:49:59,038 --> 00:50:01,746 Meu único arrependimento: vê-lo sair da França. 771 00:50:01,996 --> 00:50:04,746 Ah! Meu amigo, em casa, ele encontrará Van Gogh. 772 00:50:07,558 --> 00:50:08,558 Suspense 773 00:50:15,808 --> 00:50:17,288 Crescendo 774 00:50:20,558 --> 00:50:22,371 Música dramática 775 00:50:31,454 --> 00:50:33,496 Aqui está o certificado de autenticidade. 776 00:50:33,746 --> 00:50:36,663 Ah, o certificado. Obrigado, meus olhos foram suficientes. 777 00:50:36,913 --> 00:50:38,704 E se eu preencher um cheque em Paris? 778 00:50:38,954 --> 00:50:40,871 Sim, se quiser, Sr. Harrison. 779 00:50:58,996 --> 00:51:03,121 Você pediu 10 milhões. Eu não discuto, é muito mesquinho. 780 00:51:03,350 --> 00:51:04,913 Ele é lindo demais. 781 00:51:05,871 --> 00:51:07,579 Você está tomando imediatamente? 782 00:51:07,829 --> 00:51:10,746 Sim, estou pegando o avião novamente, agora mesmo. OBRIGADO. 783 00:51:11,538 --> 00:51:15,163 Devo embrulhá-lo para você em lona? Não, eu tenho um carro lá. 784 00:51:21,892 --> 00:51:22,892 Campainha 785 00:51:22,933 --> 00:51:23,933 Henrique? 786 00:51:27,496 --> 00:51:28,496 OBRIGADO ! Não foi nada! 787 00:51:28,663 --> 00:51:30,788 Ah, sim, obrigado por me escolher. 788 00:51:31,038 --> 00:51:32,288 Tchau. Adeus. 789 00:51:32,517 --> 00:51:33,517 Tchau. 790 00:51:38,017 --> 00:51:39,017 Ufa! 791 00:51:43,517 --> 00:51:44,517 É isso. 792 00:51:45,558 --> 00:51:47,329 Eu os tenho, meus 10 milhões. 793 00:51:49,433 --> 00:51:50,663 *Música latina 794 00:52:19,725 --> 00:52:20,725 Calma! 795 00:52:23,038 --> 00:52:25,746 Você quer parar com isso, vamos ouvir o palestrante! 796 00:52:25,975 --> 00:52:27,371 burburinho 797 00:52:27,600 --> 00:52:28,996 Eu sou um bastardo. 798 00:52:30,433 --> 00:52:31,538 Eu sou um bastardo. 799 00:52:31,788 --> 00:52:34,163 Não é verdade, não fiz herança. 800 00:52:34,413 --> 00:52:36,538 É uma venda. Vamos, sente-se. 801 00:52:36,767 --> 00:52:38,496 Bom trabalho ! O nome do comprador? 802 00:52:38,725 --> 00:52:40,788 Eu não sou um fracasso como você, 803 00:52:41,038 --> 00:52:44,288 mas o diretor de uma nova escola, pintura imitativa. 804 00:52:44,517 --> 00:52:45,954 Um pintor que vende! 805 00:52:46,204 --> 00:52:50,204 Não aperte minha mão de novo! Gauguin cuspiria na minha cara! 806 00:52:50,454 --> 00:52:52,413 O que ele teria que fazer aqui? 807 00:52:52,642 --> 00:52:53,288 Risos 808 00:52:53,538 --> 00:52:55,663 Você sabe quanto vale um GAUGUIN? 809 00:52:55,892 --> 00:52:56,496 6 milhões. 810 00:52:56,725 --> 00:52:58,288 Vale pelo menos 10. 811 00:52:58,538 --> 00:52:59,538 10? Sim. 812 00:52:59,621 --> 00:53:02,121 10! E os milhões? Para comerciantes. 813 00:53:02,371 --> 00:53:05,246 Tubarões que partem mate os artistas! 814 00:53:05,496 --> 00:53:07,121 Eles aplaudem. BOM TRABALHO ! 815 00:53:07,371 --> 00:53:09,288 Enquanto Gauguin está morrendo de fome. 816 00:53:09,538 --> 00:53:12,288 Eu o conheço, Gauguin é um amigo. 817 00:53:12,538 --> 00:53:16,579 Ele é um amigo, um irmão, nós deixa mais. Ouça o que ele escreve. 818 00:53:16,829 --> 00:53:18,663 Bem, ele tem um lindo! 819 00:53:18,892 --> 00:53:19,892 Risos 820 00:53:19,954 --> 00:53:22,079 "Ainda não recebi nada de Vollard, 821 00:53:22,329 --> 00:53:25,996 "e o correio para o Taiti só retornará em 2 meses. 822 00:53:26,246 --> 00:53:29,371 “Até então, vou levar pegue meu pão dos chineses a crédito. 823 00:53:29,600 --> 00:53:31,246 “Chega de rattan em casa.” 824 00:53:31,496 --> 00:53:33,579 Deve ter sido lindo, Taiti. 825 00:53:33,829 --> 00:53:36,496 (bêbado) Na Martinica, Martinica... 826 00:53:36,746 --> 00:53:38,413 (todos) Chique é isso... 827 00:53:38,642 --> 00:53:40,496 Chega de rattan, está me ouvindo? 828 00:53:40,746 --> 00:53:43,288 E ficamos bêbados com nosso dinheiro! 829 00:53:43,538 --> 00:53:47,204 Cláudio, vá para a cama. Vou pedir desculpas a ele primeiro. 830 00:53:47,433 --> 00:53:48,746 *Música latina 831 00:53:50,038 --> 00:53:51,788 (grita) Desculpe, Gauguin! 832 00:53:52,017 --> 00:53:53,746 Eu não farei isso de novo! 833 00:53:57,267 --> 00:53:58,496 Cortamos a música. 834 00:53:58,746 --> 00:54:01,246 Limpe o sofá, você será gentil. 835 00:54:01,475 --> 00:54:03,163 O que você fez com Gauguin? 836 00:54:03,413 --> 00:54:06,079 Ele está morto. Não é você quem o matou, certo? 837 00:54:06,329 --> 00:54:08,913 Não morto, eu o vendi, como Judas. 838 00:54:09,725 --> 00:54:11,079 Como Judas. 839 00:54:12,017 --> 00:54:13,204 O que está acontecendo? 840 00:54:13,433 --> 00:54:14,433 burburinho 841 00:54:15,954 --> 00:54:18,788 *Música latina 842 00:54:19,038 --> 00:54:20,996 Não parece estar indo bem. - ... 843 00:54:21,246 --> 00:54:23,829 Meus filhos, peço desculpas, Eu não estou perseguindo você, 844 00:54:24,079 --> 00:54:26,621 mas ele ficará melhor sozinho. Posso ajudá-lo a arrumar? 845 00:54:26,871 --> 00:54:28,996 Não, obrigado, estou acostumado. Tchau. 846 00:54:29,225 --> 00:54:30,371 (todos) Adeus. 847 00:54:30,871 --> 00:54:35,121 Que pena, demos boas risadas. Oh sim ? Já não era muito engraçado. 848 00:54:39,579 --> 00:54:41,871 Se precisar de mim, me ligue. 849 00:54:56,246 --> 00:54:58,954 Pequeno idiota! Você quer beliscar todos nós? 850 00:55:00,058 --> 00:55:01,121 Fechamento da porta 851 00:55:01,600 --> 00:55:03,288 Claude, você pode me ouvir, sim? 852 00:55:03,642 --> 00:55:05,079 Você não vai acordá-lo. 853 00:55:05,329 --> 00:55:08,413 Eu tenho que falar com ele, É urgente, Kelber me enviou. 854 00:55:08,663 --> 00:55:10,829 Amônia? Sim, é uma ideia. 855 00:55:23,558 --> 00:55:24,788 Então, essa amônia? 856 00:55:25,038 --> 00:55:27,871 Ah, existem, mas onde? Essa é outra história. 857 00:55:29,913 --> 00:55:32,121 Não é isso? Ei, não é brincadeira! 858 00:55:32,371 --> 00:55:35,079 É ácido para desentupir a pia. 859 00:55:35,704 --> 00:55:37,288 Ah! Bem, aqui, aqui está. 860 00:55:52,142 --> 00:55:53,288 Estou com dor de cabeça. 861 00:55:53,517 --> 00:55:54,579 Ouça, bêbado! 862 00:55:54,829 --> 00:55:58,454 Muito comovente, sua confissão público. Você já leu Dostoiévski? 863 00:55:58,683 --> 00:55:59,746 Deixe-me em paz! 864 00:55:59,996 --> 00:56:01,996 É Kelber quem está feliz com você. 865 00:56:02,975 --> 00:56:04,496 O que está acontecendo? 866 00:56:04,725 --> 00:56:06,371 Você está perdendo os olhos agora? 867 00:56:06,600 --> 00:56:08,871 Você tem medo que ele olhe na sua cara? 868 00:56:12,329 --> 00:56:14,621 Sim, é isso! Ele tem remorso. 869 00:56:14,871 --> 00:56:19,371 Com os 2 milhões que ganhou, Monsieur pagou a si mesmo uma consciência. 870 00:56:19,829 --> 00:56:22,329 O que você vai fazer de todo esse dinheiro amaldiçoado? 871 00:56:22,579 --> 00:56:26,246 Dê lanches à noite, para os pobres do bairro? 872 00:56:27,267 --> 00:56:28,267 Água da torneira 873 00:56:28,746 --> 00:56:32,246 No seu lugar, eu diria missas pela alma de Gauguin. 874 00:56:32,475 --> 00:56:34,329 E ao mesmo tempo para o seu. 875 00:56:34,579 --> 00:56:36,621 Porque você tem que se decidir. 876 00:56:36,933 --> 00:56:38,913 É a alma de um pequeno ladrão. 877 00:56:39,142 --> 00:56:40,204 Saia daqui! 878 00:56:40,433 --> 00:56:41,538 Mas acorde! 879 00:56:41,788 --> 00:56:45,038 Estamos na mesma cesta, você não pode mais nos deixar ir. 880 00:56:45,288 --> 00:56:47,954 Durma bem, fique bem sério no trabalho, 881 00:56:48,204 --> 00:56:51,163 e organize para que Gauguin olha você na cara. 882 00:56:51,392 --> 00:56:52,392 Cale-se ! 883 00:56:54,225 --> 00:56:55,225 E então... 884 00:56:55,913 --> 00:56:57,621 Não tenha vergonha na frente dele. 885 00:56:57,892 --> 00:56:59,288 Você é o mais inteligente. 886 00:57:00,642 --> 00:57:01,642 Cláudio! 887 00:57:09,308 --> 00:57:10,329 Vá embora. 888 00:57:12,579 --> 00:57:14,413 Eu te avisei, Viviane. 889 00:57:15,392 --> 00:57:17,038 Você vê onde ele está? 890 00:57:17,288 --> 00:57:19,871 Hoje, ele não reconhece mais seus amigos. 891 00:57:20,100 --> 00:57:21,913 Amanhã ele verá os roedores. 892 00:57:22,163 --> 00:57:25,038 Música dramática Depois de amanhã, Santa Ana. 893 00:57:31,350 --> 00:57:32,788 Impeça-o de beber. 894 00:57:48,142 --> 00:57:50,371 Sotaque dramático 895 00:57:50,600 --> 00:57:51,600 Esmagar 896 00:57:53,933 --> 00:57:55,663 Watroff teve, não sem dificuldade, 897 00:57:55,913 --> 00:57:58,579 passou outras 2 cópias excelentes de Gauguin. 898 00:57:58,808 --> 00:58:00,871 Foi necessário acalmar seus escrúpulos 899 00:58:01,121 --> 00:58:03,954 e medir seu álcool, para obter esse resultado. 900 00:58:04,204 --> 00:58:06,913 Na história, ele estava um pouco enrolado, claro, 901 00:58:07,142 --> 00:58:08,663 mas o animal mereceu. 902 00:58:08,913 --> 00:58:11,621 Não podemos ficar bêbados naquele ponto. 903 00:58:18,517 --> 00:58:19,517 Então ! 904 00:58:20,225 --> 00:58:21,225 Isso é 150. 905 00:58:21,663 --> 00:58:24,829 Eu te pagarei amanhã. Mas sim, minha querida, mas sim. 906 00:58:25,517 --> 00:58:26,621 Então, Sr. Kelber? 907 00:58:26,871 --> 00:58:29,621 Uma perninha de cordeiro? Está macio como minha coxa. 908 00:58:29,871 --> 00:58:31,121 Muito obrigado. Pequena risada 909 00:58:32,329 --> 00:58:35,079 Bem, me diga... Esse é o fim da sua azeda. 910 00:58:35,308 --> 00:58:37,163 Ah, não tinha pressa, né! 911 00:58:37,413 --> 00:58:39,163 Se isso te incomoda... Não, está tudo bem. 912 00:58:39,413 --> 00:58:41,371 Bem, porque você tem que me contar! 913 00:58:41,621 --> 00:58:45,413 Seu negócio não era tão rápido quanto você disse, 914 00:58:45,663 --> 00:58:48,454 mas finalmente... Nós nos saímos bem! 915 00:58:48,683 --> 00:58:49,954 Sim, um verdadeiro milagre. 916 00:58:50,204 --> 00:58:53,329 Se você tivesse outro, bem, para o seu bom coração. 917 00:58:53,579 --> 00:58:57,413 Oh, Bertrand, você é tão bom, queremos comer você. 918 00:59:00,600 --> 00:59:02,329 Marc, o pequeno é o 3º. 919 00:59:02,558 --> 00:59:03,558 Ah, muito bem! 920 00:59:03,683 --> 00:59:04,683 Oh ! 921 00:59:05,100 --> 00:59:07,121 Desça, vou guardar para você. 922 00:59:07,392 --> 00:59:08,913 Ah, sim, você será legal. 923 00:59:09,746 --> 00:59:12,288 Jean-Pierre, fique no carro com o pai. 924 00:59:14,163 --> 00:59:17,746 Uma perninha de cordeiro, Sra. Kelber? Ele é terno como meu coração! 925 00:59:17,975 --> 00:59:19,246 É uma boa ideia. 926 00:59:19,496 --> 00:59:21,413 O pequeno é o 3º? Sim, de 40. 927 00:59:21,663 --> 00:59:24,246 Ah, ah! É o filho para o pai dele! 928 00:59:24,496 --> 00:59:26,704 Cachorros não fazem gatos, hein! 929 00:59:26,954 --> 00:59:28,496 Olá, Sra. Bom dia. 930 00:59:31,808 --> 00:59:32,808 Você está indo embora? 931 00:59:33,017 --> 00:59:34,288 Como todos os sábados. 932 00:59:34,517 --> 00:59:35,517 Eu não sabia. 933 00:59:35,663 --> 00:59:37,996 Meu pai tem um bistrô às margens do Sena. 934 00:59:38,246 --> 00:59:40,579 No domingo ele precisa de ajuda. E Cláudio? 935 00:59:40,829 --> 00:59:43,579 Eles sempre discutem. Contanto que ele fique lá. 936 00:59:43,829 --> 00:59:45,704 Com esse tempo, ele não perde nada! 937 00:59:45,954 --> 00:59:48,246 Quando você volta? Segunda de manhã. 938 00:59:48,496 --> 00:59:51,329 Claude foi até Kelber. Na galeria? 939 00:59:51,579 --> 00:59:53,996 Provavelmente. O que ele foi fazer lá? 940 00:59:54,246 --> 00:59:57,663 Oh, eu, suas histórias! Aqui, já que você está aqui... 941 01:00:00,663 --> 01:00:03,579 Lacroix! Não vale a pena, Não é pesado! 942 01:00:07,829 --> 01:00:11,496 Fique quieto, minha esposa está aqui. O que diabos isso importa para mim? 943 01:00:11,746 --> 01:00:14,538 6 milhões por GAUGUIN, Por quem você me leva? 944 01:00:14,788 --> 01:00:18,538 6 milhões e o polegar, sim! Eu sei que vale pelo menos 10. 945 01:00:18,788 --> 01:00:20,829 Não podemos nos dar ao luxo de ser exigentes! 946 01:00:21,079 --> 01:00:24,538 Vamos admitir que estou errado. Vamos verificar os extratos da sua conta! 947 01:00:24,788 --> 01:00:26,871 Não gosto que duvidem da minha palavra! 948 01:00:27,121 --> 01:00:28,954 Não é meu por dignidade. 949 01:00:29,204 --> 01:00:31,954 Eu sou um canalha, mas você é outro. 950 01:00:32,183 --> 01:00:33,288 Mais dois! 951 01:00:33,538 --> 01:00:36,079 Mais dois o quê? Mais dois canalhas! 952 01:00:36,954 --> 01:00:39,913 O que está errado? Ele afirma que está sendo roubado. 953 01:00:40,163 --> 01:00:42,371 Você não está louco para causar um escândalo aqui? 954 01:00:42,621 --> 01:00:46,204 Cale a boca, amigo de infância. Você está com ele para me embrulhar. 955 01:00:46,454 --> 01:00:48,496 Ah... ok, já que é assim... 956 01:00:48,746 --> 01:00:51,579 Já que é assim, Estarei com você na esquina. 957 01:00:51,808 --> 01:00:53,163 Eu não fiz nada de errado. 958 01:00:53,413 --> 01:00:57,038 Eu pratiquei fazendo GAUGUIN novo, invendável. 959 01:00:57,288 --> 01:01:00,413 Eu não os envelheci, nem assinado. Eu sou inocente. 960 01:01:00,663 --> 01:01:02,454 Ele não nos deixa explicar. 961 01:01:02,704 --> 01:01:04,538 Você está começando suas confissões novamente? 962 01:01:04,788 --> 01:01:07,121 Suponha que eu fiz as contas erradas, 963 01:01:07,350 --> 01:01:08,350 Bem, bem. 964 01:01:08,371 --> 01:01:10,829 que dados os meus riscos e os custos do Lacroix, 965 01:01:11,079 --> 01:01:14,163 Eu senti que compartilhar 3 não foi justo. 966 01:01:14,413 --> 01:01:16,413 Afinal, ele também trabalhava. 967 01:01:16,663 --> 01:01:19,163 Admita, quanto você me enganou? 968 01:01:19,413 --> 01:01:23,329 Poderíamos fazer um pouco de esforço e ajustar sua parcela para, digamos... 969 01:01:23,558 --> 01:01:24,788 2500000. Hein? 970 01:01:26,350 --> 01:01:27,350 3 milhões. 971 01:01:27,496 --> 01:01:29,163 Risada, bando de desgraçados! 972 01:01:29,413 --> 01:01:31,996 Você me deixa com sede. Já vi o suficiente de você! 973 01:01:32,600 --> 01:01:33,204 Campainha 974 01:01:33,454 --> 01:01:36,163 Ouça com atenção. Não são 3 milhões que eu quero, 975 01:01:36,392 --> 01:01:37,392 São 4! 976 01:01:37,413 --> 01:01:38,788 Cale-se ! Você é injusto. 977 01:01:39,038 --> 01:01:42,121 É uma multa punir você por me enganar. 978 01:01:42,371 --> 01:01:44,829 Cláudio! Cale a boca, seu bandido mentiroso! 979 01:01:45,058 --> 01:01:46,663 Acento de suspense 980 01:01:59,642 --> 01:02:01,288 Ansioso para ter a cópia. 981 01:02:01,538 --> 01:02:04,163 Será o último, Ainda tenho 1 certificado. 982 01:02:04,392 --> 01:02:05,704 Você tem um cliente? 983 01:02:05,954 --> 01:02:08,371 Um brasileiro que me escreve a cada 8 dias. 984 01:02:08,621 --> 01:02:09,621 E depois? Depois ? 985 01:02:09,871 --> 01:02:12,121 Venderemos o verdadeiro, será mais fácil. 986 01:02:12,350 --> 01:02:13,663 Não há mais necessidade de Claude. 987 01:02:13,913 --> 01:02:15,538 Louvado seja Deus! Jean-Pierre! 988 01:02:15,767 --> 01:02:16,767 Deixe-o calar a boca. 989 01:02:16,871 --> 01:02:19,204 Seus intervalos, minha querida. Esse é o interesse dele. 990 01:02:19,454 --> 01:02:21,371 Quando ele bebe, sua língua se solta. 991 01:02:21,621 --> 01:02:25,413 Outra noite, com seus amigos, ele fez discursos reais. 992 01:02:25,642 --> 01:02:27,079 Ele deve ser silenciado. 993 01:02:27,329 --> 01:02:29,579 Eu estava pensando sobre isso. “Eu tenho um bom tabaco” (piano) 994 01:02:31,579 --> 01:02:33,121 Ah, não! Isso não! - ... 995 01:02:33,996 --> 01:02:36,496 Não há outro jeito. Tudo, mas não isso. 996 01:02:36,746 --> 01:02:38,829 Estou pensando na sua situação. - ... 997 01:02:39,058 --> 01:02:40,788 Para sua esposa, para seu filho. 998 01:02:41,038 --> 01:02:43,413 Você conquistou o direito de ser pacífico. 999 01:02:43,642 --> 01:02:45,246 Temos que encontrar outra coisa. 1000 01:03:01,538 --> 01:03:04,371 Tivemos, em 8 dias, elaborou um álibi sério. 1001 01:03:04,621 --> 01:03:07,038 Não tanto que pareça um álibi. 1002 01:03:07,288 --> 01:03:11,454 Tudo que você precisava fazer era escolher um programa que Lacroix e eu já tínhamos visto. 1003 01:03:11,704 --> 01:03:14,621 Voltamos juntos Sábado à noite, 1004 01:03:14,871 --> 01:03:18,121 enquanto Viviane ajudava seus pais em seu bistrô. 1005 01:03:18,371 --> 01:03:21,038 Duas orquestras, por favor, senhorita. 1006 01:03:21,288 --> 01:03:24,996 É engraçado, suas unhas estão da mesma cor dos ingressos. 1007 01:03:25,225 --> 01:03:26,621 É uma coqueteria? 1008 01:03:26,850 --> 01:03:27,850 OBRIGADO. 1009 01:03:30,246 --> 01:03:33,538 O grande filme começou? Sim, senhor, por 10 minutos. 1010 01:03:33,788 --> 01:03:36,579 O quê, já são 9h? São até 9h05 da manhã. 1011 01:03:36,808 --> 01:03:37,913 Ah, obrigado. 1012 01:03:41,892 --> 01:03:43,038 Música jazzística 1013 01:04:18,017 --> 01:04:19,288 Suspense 1014 01:04:35,225 --> 01:04:36,954 Crescendo 1015 01:04:52,392 --> 01:04:53,392 Ele ri. 1016 01:05:07,475 --> 01:05:09,454 Há uma batida na porta. 1017 01:05:09,704 --> 01:05:12,121 O que é isso ? Abra, somos nós! 1018 01:05:13,788 --> 01:05:15,621 Estou dormindo. Risos 1019 01:05:21,892 --> 01:05:23,579 Atacamos novamente. 1020 01:05:25,558 --> 01:05:26,871 Batemos com mais força. 1021 01:05:27,600 --> 01:05:28,788 Abra, somos nós! 1022 01:05:30,892 --> 01:05:32,163 Suspense 1023 01:05:37,475 --> 01:05:38,496 Eu estou indo. 1024 01:05:45,413 --> 01:05:48,246 Você tem que mostrar suas credenciais? Você teria problemas! 1025 01:05:48,579 --> 01:05:50,704 Viviane não está aí? No sábado, 1026 01:05:50,954 --> 01:05:53,704 ela está na casa do pai. Ela não estará na festa. 1027 01:05:53,933 --> 01:05:54,663 Que festa? 1028 01:05:54,913 --> 01:05:56,829 A obra acabou, está melhorando. 1029 01:05:57,079 --> 01:06:00,413 Bom trabalho ! Ele faz isso como imprimindo dinheiro agora. 1030 01:06:00,642 --> 01:06:01,663 E meu dinheiro? 1031 01:06:03,267 --> 01:06:04,267 Ele está lá. 1032 01:06:04,683 --> 01:06:05,683 Ele está lá. 1033 01:06:23,121 --> 01:06:25,496 Dizer que é por isso que nos destruímos. 1034 01:06:25,746 --> 01:06:27,329 Vamos lá, sem pensamentos sombrios. 1035 01:06:28,100 --> 01:06:29,788 À saúde do milionário! 1036 01:06:30,663 --> 01:06:33,704 Agora que acabou, Eu tenho o direito de beber! 1037 01:06:33,954 --> 01:06:36,788 Você não esperou por nós. Eu estava entediado sem você. 1038 01:06:45,496 --> 01:06:48,954 O que há de errado com Kelber? Ele faz uma cara engraçada. 1039 01:06:49,204 --> 01:06:50,496 Não preste atenção. 1040 01:06:52,038 --> 01:06:54,496 Meus milhões sobraram em seu estômago? 1041 01:06:56,558 --> 01:06:57,746 Ei, pequeno Vollard! 1042 01:06:57,996 --> 01:07:00,163 Quando é a data da minha exposição? 1043 01:07:00,392 --> 01:07:02,121 Quando você estiver pronto. 1044 01:07:02,371 --> 01:07:05,121 Eu nunca estarei pronto. Você viverá da sua renda! 1045 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 É isso. 1046 01:07:07,017 --> 01:07:08,788 À saúde dos milionários! 1047 01:07:14,204 --> 01:07:17,079 Você já se perguntou por que eu estava bebendo. 1048 01:07:17,371 --> 01:07:20,496 Porque um dia eu mostrei minha pintura em Matisse. 1049 01:07:20,725 --> 01:07:21,913 Ele foi muito franco. 1050 01:07:22,246 --> 01:07:26,579 Ele me disse "é um borrão, minha pequena, faça outro trabalho.” 1051 01:07:26,829 --> 01:07:30,746 Eu não queria ouvi-lo. eu me peguei bêbado para não ouvir mais. 1052 01:07:34,392 --> 01:07:35,871 Sotaque dramático 1053 01:07:39,725 --> 01:07:40,725 Pobre rapaz! 1054 01:07:40,829 --> 01:07:42,871 Agora não é hora de se emocionar. 1055 01:07:43,121 --> 01:07:45,746 Ajude-me, vamos carregá-lo para o sofá. 1056 01:07:52,579 --> 01:07:56,163 Então colete seus milhões, Isso lhe dará coragem! 1057 01:08:08,183 --> 01:08:09,538 Música dramática 1058 01:08:18,642 --> 01:08:20,454 Ascensão do suspense 1059 01:08:34,058 --> 01:08:35,058 Suas luvas. 1060 01:08:36,496 --> 01:08:38,246 Ele pode não falar. 1061 01:08:38,475 --> 01:08:40,079 Ele provavelmente não falará. 1062 01:08:49,725 --> 01:08:50,913 Ele é destro. 1063 01:08:51,517 --> 01:08:52,621 O templo certo. 1064 01:09:01,100 --> 01:09:02,413 Clique-clique 1065 01:09:02,704 --> 01:09:04,871 Clique em Você queria me matar com isso? 1066 01:09:14,642 --> 01:09:15,954 O que você está fazendo aqui? 1067 01:09:17,038 --> 01:09:19,913 eu queria sentar mas você ocupa todo o espaço. 1068 01:09:20,642 --> 01:09:21,663 Sente-se. 1069 01:09:22,600 --> 01:09:23,621 Gemidos 1070 01:09:26,183 --> 01:09:27,371 Vamos. 1071 01:09:27,600 --> 01:09:28,621 Espere, eu vou 1072 01:09:28,850 --> 01:09:30,121 encontre outra coisa. 1073 01:09:30,371 --> 01:09:32,496 Não vou conseguir, não vou ter forças. 1074 01:09:33,121 --> 01:09:35,204 Você sabe o que te espera se ele falar? 1075 01:09:35,433 --> 01:09:36,663 Ele não vai falar. 1076 01:09:37,600 --> 01:09:39,038 Você está correndo o risco? 1077 01:09:40,558 --> 01:09:42,579 Vamos, embrulhe as pinturas. 1078 01:09:42,808 --> 01:09:44,413 Acento de suspense 1079 01:09:57,100 --> 01:09:58,100 Shhh... 1080 01:10:08,892 --> 01:10:10,413 Ascensão do suspense 1081 01:10:32,892 --> 01:10:34,579 O que você está fazendo? 1082 01:10:35,725 --> 01:10:36,954 Quem bebe, beberá. 1083 01:10:38,100 --> 01:10:39,454 Mas é ácido. 1084 01:10:40,017 --> 01:10:41,079 Faça-o beber. 1085 01:10:41,725 --> 01:10:42,725 Não. 1086 01:10:45,600 --> 01:10:47,246 Então, pela graça de Deus. 1087 01:10:58,683 --> 01:10:59,829 Tire as luvas. 1088 01:11:15,767 --> 01:11:16,767 Cláudio. 1089 01:11:18,142 --> 01:11:19,204 Então, Cláudio! 1090 01:11:19,642 --> 01:11:20,663 Está melhor? 1091 01:11:21,683 --> 01:11:22,683 Eh? 1092 01:11:43,850 --> 01:11:44,871 Ok, bem... 1093 01:11:45,808 --> 01:11:46,808 Para o nosso. 1094 01:11:50,350 --> 01:11:51,350 Gemendo 1095 01:11:52,246 --> 01:11:53,663 Me impeça de beber. 1096 01:11:54,183 --> 01:11:55,829 Ah, você sabe... 1097 01:11:56,538 --> 01:11:58,121 Mais um, menos um... 1098 01:12:03,308 --> 01:12:04,496 Afaste-se, ele vai vomitar. 1099 01:12:04,725 --> 01:12:05,725 AH! 1100 01:12:06,350 --> 01:12:07,350 Chocalho 1101 01:12:07,933 --> 01:12:08,933 Ele vomita. 1102 01:12:09,413 --> 01:12:12,079 O que você me fez beber? 1103 01:12:22,225 --> 01:12:23,413 Meu nariz está sangrando. 1104 01:12:23,642 --> 01:12:25,079 Cuidado com as manchas. 1105 01:13:03,975 --> 01:13:05,079 Gemidos 1106 01:13:10,350 --> 01:13:11,829 Choro abafado 1107 01:13:12,079 --> 01:13:13,454 Crash gemidos 1108 01:13:18,808 --> 01:13:19,808 Suspiro 1109 01:13:21,142 --> 01:13:22,496 Sotaque dramático 1110 01:13:37,100 --> 01:13:39,871 Ascensão do suspense 1111 01:13:40,100 --> 01:13:41,246 São 11h10. 1112 01:13:41,475 --> 01:13:42,475 Vamos nos apressar. 1113 01:14:31,663 --> 01:14:33,454 Acho que não esquecemos nada. 1114 01:14:34,017 --> 01:14:35,017 Tem certeza? 1115 01:14:35,913 --> 01:14:37,704 Depois do que fizemos juntos, 1116 01:14:38,433 --> 01:14:39,663 você pode usar a familiaridade comigo. 1117 01:14:45,392 --> 01:14:46,621 Música feliz 1118 01:14:50,600 --> 01:14:51,600 Olá! 1119 01:14:51,788 --> 01:14:53,996 Você não viu o Sr. Watroff? Não. 1120 01:14:54,246 --> 01:14:56,288 Oh, bem, ele ainda está dormindo então! 1121 01:15:02,392 --> 01:15:03,746 Sotaque dramático 1122 01:15:24,308 --> 01:15:26,288 Música dramática 1123 01:15:39,892 --> 01:15:41,246 Crescendo 1124 01:16:09,808 --> 01:16:10,808 Ela chora. 1125 01:16:15,517 --> 01:16:16,621 Oh não! 1126 01:16:17,850 --> 01:16:18,850 Madeleine! 1127 01:16:19,558 --> 01:16:21,121 (grita) Madeleine! 1128 01:16:37,267 --> 01:16:39,246 Agitação de bistrô 1129 01:16:48,079 --> 01:16:49,663 O que levamos? Um branco seco. 1130 01:16:49,913 --> 01:16:50,913 Sim. Eu também. 1131 01:16:50,954 --> 01:16:52,996 Tudo bem. Um pouco de branco para todos. 1132 01:16:53,246 --> 01:16:55,663 Descobriremos que Claude era genial. 1133 01:16:55,892 --> 01:16:56,621 Perfeitamente. 1134 01:16:56,850 --> 01:16:58,288 A dor leva você ao erro. 1135 01:16:58,538 --> 01:17:00,954 Você verá. Compromisso no hotel Drouot. 1136 01:17:01,204 --> 01:17:02,621 Vender o quê? Ele destruiu tudo. 1137 01:17:02,850 --> 01:17:04,121 Deixe-o onde ele está. 1138 01:17:04,371 --> 01:17:07,829 Ele cometeu suicídio; é que ele teve sua opinião sobre seu trabalho. 1139 01:17:08,079 --> 01:17:10,246 Ele não terá saído só uma coisa linda: Viviane. 1140 01:17:10,725 --> 01:17:11,746 Pobre Cláudio. 1141 01:17:12,871 --> 01:17:15,954 Quando penso naquele sábado, ele ainda estava conosco. 1142 01:17:16,204 --> 01:17:19,246 Eu o vejo na oficina, transportando os GAUGUINs. 1143 01:17:19,496 --> 01:17:23,079 Kelber achou que ele parecia engraçado, Eu não percebi nada. 1144 01:17:23,329 --> 01:17:25,038 Mas agora eu me culpo. 1145 01:17:25,454 --> 01:17:27,371 Eu poderia ter feito alguma coisa. 1146 01:17:30,350 --> 01:17:31,954 Como foi? 1147 01:17:37,621 --> 01:17:40,204 A polícia veio? Você foi questionado? 1148 01:17:45,871 --> 01:17:49,538 Para dizer que durante este tempo, Eu estava me divertindo no Pathé Palace. 1149 01:17:49,767 --> 01:17:51,371 Com Kelber, aliás. 1150 01:17:52,267 --> 01:17:53,496 É muito estúpido. 1151 01:17:53,725 --> 01:17:54,996 Você não se cansa. 1152 01:17:55,704 --> 01:17:58,038 Eu sei muito bem que você o matou. 1153 01:17:58,288 --> 01:18:00,871 Sim, ele sentiu remorso por minha causa. 1154 01:18:01,121 --> 01:18:03,121 Não é isso que quero dizer. 1155 01:18:04,871 --> 01:18:06,913 O que você quer dizer? 1156 01:18:07,579 --> 01:18:10,996 Kelber não teve coragem para vir ao funeral, ele. 1157 01:18:11,225 --> 01:18:12,746 Coitado, ele está deitado. 1158 01:18:13,808 --> 01:18:14,808 Doente ? 1159 01:18:14,871 --> 01:18:18,538 Ah, nada sério. Isso não vai impedi-lo não vender a pintura. 1160 01:18:18,788 --> 01:18:20,954 Tanto melhor. Ele está esperando por um brasileiro. 1161 01:18:21,517 --> 01:18:22,517 Quando ? 1162 01:18:22,829 --> 01:18:26,746 Amanhã ou depois de amanhã. Ele já tem reservou seu quarto no Claridge. 1163 01:18:26,975 --> 01:18:27,975 Bom trabalho ! 1164 01:18:29,288 --> 01:18:32,371 Você terá a parte de Claude até o último centavo. 1165 01:18:32,600 --> 01:18:33,954 Eu garanto isso. 1166 01:18:34,517 --> 01:18:36,079 Você é muito honesto. 1167 01:18:41,100 --> 01:18:42,954 Rebuliço no pátio da escola 1168 01:19:16,038 --> 01:19:17,746 Aqui, querido, pegue isso. 1169 01:19:24,663 --> 01:19:26,413 Lacroix insiste em ver você. 1170 01:19:26,642 --> 01:19:27,746 Traga-o para dentro. 1171 01:19:28,850 --> 01:19:29,913 Entre. 1172 01:19:36,600 --> 01:19:37,663 Como vai ? 1173 01:19:37,892 --> 01:19:38,892 Como vai você. 1174 01:19:39,288 --> 01:19:41,246 Querida, mande Marguerite buscar 1175 01:19:41,496 --> 01:19:44,496 os jornais vespertinos. É o dia de sua libertação. 1176 01:19:44,746 --> 01:19:47,371 Mas eu vou. Não fique muito cansado. 1177 01:19:51,392 --> 01:19:52,392 ENTÃO ? 1178 01:19:52,433 --> 01:19:53,433 Este nariz? 1179 01:19:59,079 --> 01:20:01,038 Isso me afeta de vez em quando, 1180 01:20:01,267 --> 01:20:02,288 quando penso. 1181 01:20:02,517 --> 01:20:03,621 Você pensa demais. 1182 01:20:04,142 --> 01:20:05,142 Descansar. 1183 01:20:05,475 --> 01:20:07,079 Como foi? 1184 01:20:07,329 --> 01:20:10,121 Tudo bem. Todos acredita em suicídio. 1185 01:20:10,371 --> 01:20:12,704 Faça como todo mundo. E Viviane? 1186 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 Viviane? 1187 01:20:14,121 --> 01:20:16,371 Ela só quer receber sua parte. 1188 01:20:17,558 --> 01:20:19,371 Então não estou preocupado? 1189 01:20:20,100 --> 01:20:21,100 Diga-me... 1190 01:20:22,475 --> 01:20:24,038 Seu brasileiro chegou? 1191 01:20:24,850 --> 01:20:26,413 Não, ainda não. 1192 01:20:29,163 --> 01:20:31,288 Eu gostaria que ele se apressasse. 1193 01:20:31,517 --> 01:20:32,517 Porque... 1194 01:20:33,725 --> 01:20:35,371 Viviane é uma mulher. 1195 01:20:36,017 --> 01:20:37,121 E as mulheres... 1196 01:20:38,475 --> 01:20:39,663 é frágil... 1197 01:20:41,121 --> 01:20:45,204 Estou interessado nele, mas não irei acima de 8 milhões. 1198 01:20:45,433 --> 01:20:47,204 Vale 10, sabe? 1199 01:20:47,454 --> 01:20:49,663 Talvez sim, mas é muito. 1200 01:20:49,892 --> 01:20:51,288 Deixo isso para você às 9. 1201 01:20:51,538 --> 01:20:53,538 Tenho o certificado de autenticidade. 1202 01:20:53,788 --> 01:20:55,871 Se você não se importa, 1203 01:20:56,121 --> 01:20:59,788 Vou pedir uma segunda opinião. Sotaque dramático 1204 01:21:01,808 --> 01:21:03,246 Uma segunda opinião? 1205 01:21:06,058 --> 01:21:07,163 Se você quiser. 1206 01:21:07,392 --> 01:21:08,746 Você não está bem? 1207 01:21:08,975 --> 01:21:10,454 Não é nada, vai passar. 1208 01:21:13,121 --> 01:21:16,496 Meu especialista em Paris é Senhor Martinaud. Você o conhece? 1209 01:21:16,725 --> 01:21:17,725 Martinaud? 1210 01:21:17,808 --> 01:21:18,996 Sim, eu o conheço. 1211 01:21:19,225 --> 01:21:20,663 Perfeito. Vamos ligar para ele. 1212 01:21:20,913 --> 01:21:23,538 acredito que ele não seja neste momento em Paris. 1213 01:21:23,788 --> 01:21:26,079 Se ! eu já tenho fez contato com ele. 1214 01:21:26,308 --> 01:21:27,308 Você me permite? 1215 01:21:27,517 --> 01:21:28,517 Sim. 1216 01:21:36,933 --> 01:21:37,954 Senhor Martinaud? 1217 01:21:38,517 --> 01:21:39,954 Este é o Sr. Peradi Luna. 1218 01:21:41,163 --> 01:21:43,163 Quando você pode nos receber? 1219 01:21:43,725 --> 01:21:44,725 Às 11 da manhã? 1220 01:21:46,183 --> 01:21:47,246 Entendido, mestre. 1221 01:21:47,621 --> 01:21:50,079 Não é possível, é em apenas 1 hora. 1222 01:21:50,329 --> 01:21:52,913 Você pode chegar lá em 5 minutos. Até mais. 1223 01:21:53,142 --> 01:21:54,371 Ascensão do suspense 1224 01:22:10,329 --> 01:22:13,079 * - Não há assinantes para o número solicitado. 1225 01:22:13,496 --> 01:22:17,329 * Por favor, verifique o diretório o número do seu correspondente. 1226 01:22:17,558 --> 01:22:20,413 Música dramática 1227 01:22:20,642 --> 01:22:22,371 *Não há inscritos... 1228 01:22:37,808 --> 01:22:39,413 Suspense 1229 01:22:40,225 --> 01:22:41,225 Olá, Viviane? 1230 01:22:41,392 --> 01:22:43,079 Você sabe onde fica Lacroix? 1231 01:22:43,329 --> 01:22:45,996 Eu preciso dele. O número dele não atende mais. 1232 01:22:46,329 --> 01:22:50,121 Não sei! Sua linha pode estar com problemas. 1233 01:22:50,371 --> 01:22:53,996 Passe por Chaville. Ele pode ter saído com o GAUGUIN. 1234 01:22:54,225 --> 01:22:55,371 Sem piadas! 1235 01:22:55,600 --> 01:22:57,288 Então aqui vou eu, com licença. 1236 01:23:07,913 --> 01:23:10,288 Você quer que eu te dê uma mão? 1237 01:23:10,538 --> 01:23:13,163 Ah, é você! Na verdade, eu ia ligar para você. 1238 01:23:13,413 --> 01:23:16,579 Exatamente ! Com qual telefone? A linha está cortada. 1239 01:23:16,829 --> 01:23:19,496 Não temos mais nada para fazer aqui, poderia muito bem liquidar. 1240 01:23:19,746 --> 01:23:21,788 Mas eu teria lhe dado meu endereço. 1241 01:23:22,038 --> 01:23:24,788 Eu a conheço! 10 horas de avião, 5 dias de canoa. 1242 01:23:25,017 --> 01:23:26,017 Ah, Kelber! 1243 01:23:26,204 --> 01:23:29,079 Vamos, não vamos conversar. Um duro golpe está vindo para nós. 1244 01:23:29,308 --> 01:23:30,454 O quê, a polícia? 1245 01:23:30,704 --> 01:23:32,913 Você está queimando. eu preciso o verdadeiro GAUGUIN. 1246 01:23:33,142 --> 01:23:34,538 O que está acontecendo? 1247 01:23:34,788 --> 01:23:37,038 O brasileiro quer uma segunda opinião. 1248 01:23:37,267 --> 01:23:38,871 A cópia não resistirá. 1249 01:23:39,100 --> 01:23:40,100 Tem certeza? 1250 01:23:41,121 --> 01:23:44,121 Sem chance. Ele perguntou Martinaud como especialista. 1251 01:23:44,371 --> 01:23:47,538 E este, desde então ele deve ter cuidado com a falsidade. 1252 01:23:47,954 --> 01:23:50,829 Isso, na verdade, É um golpe duro, porque... 1253 01:23:51,058 --> 01:23:52,058 Porque o quê? 1254 01:23:52,246 --> 01:23:56,121 Bem... porque eu coloquei o verdadeiro no depósito de bagagens da estação de Lyon. 1255 01:23:56,371 --> 01:23:59,621 E imagine que não posso mais chegar para encontrar o bilhete. 1256 01:23:59,871 --> 01:24:01,954 Você está brincando comigo? Minha palavra. 1257 01:24:02,183 --> 01:24:03,413 Você está brincando comigo! 1258 01:24:03,642 --> 01:24:04,663 Briga e confronto 1259 01:24:10,663 --> 01:24:12,788 Ah, você não consegue encontrar o ingresso de novo! 1260 01:24:13,017 --> 01:24:14,288 Não, mas espere. 1261 01:24:14,788 --> 01:24:18,121 Acho que me lembro. Bem, diga onde está! 1262 01:24:18,642 --> 01:24:20,621 No bolso do meu colete. 1263 01:24:26,392 --> 01:24:28,121 O Sr. Kelber está atrasado. 1264 01:24:28,371 --> 01:24:31,788 Não pode demorar muito, ele é um homem muito pontual. 1265 01:24:32,017 --> 01:24:32,621 Campainha 1266 01:24:32,850 --> 01:24:34,913 Ah! O que eu te disse? 1267 01:24:37,913 --> 01:24:40,579 Esta é a obra-prima! Você o recuperou? 1268 01:24:40,829 --> 01:24:44,163 Alguém pregou uma peça em mim, além disso, uma piada de mau gosto. 1269 01:24:45,996 --> 01:24:47,704 Ah! Meus cumprimentos, minha querida. 1270 01:24:47,954 --> 01:24:50,788 É a tela que admirei pela primeira vez. 1271 01:24:51,038 --> 01:24:53,538 E um dos mais lindos que eu já vi. 1272 01:24:53,788 --> 01:24:57,954 Se nas artes plásticas fossem menos mesquinho, sei onde seria o lugar dele. 1273 01:24:58,204 --> 01:25:00,496 Eu emitirei o certificado para você. 1274 01:25:00,746 --> 01:25:03,996 Você se importa, Sr. Martinaud? Peço muitas desculpas, mas 1275 01:25:04,246 --> 01:25:06,746 Eu gostaria de um conhecimento muito aprofundado. 1276 01:25:06,996 --> 01:25:09,288 Mas, caro senhor, é para isso que estou aqui. 1277 01:25:09,538 --> 01:25:11,954 Ele está certo, você nunca pode ser muito cuidadoso. 1278 01:25:12,204 --> 01:25:14,371 Eu ajo como um selvagem. Sem chance. 1279 01:25:14,600 --> 01:25:16,163 Como dizem os franceses, 1280 01:25:16,413 --> 01:25:19,288 os brasileiros passaram diretamente do papagaio 1281 01:25:19,538 --> 01:25:21,954 no fonógrafo. Mas, digamos, Kelber! 1282 01:25:22,267 --> 01:25:23,663 O que é? 1283 01:25:25,392 --> 01:25:26,621 Você sabe que é 1284 01:25:26,871 --> 01:25:28,496 outra farsa! Suspense 1285 01:25:28,746 --> 01:25:31,079 Você está brincando? Mas de jeito nenhum! 1286 01:25:31,642 --> 01:25:32,788 Veja você mesmo. 1287 01:25:42,475 --> 01:25:44,413 Zumbido da máquina 1288 01:26:04,996 --> 01:26:07,121 Eu juro que não entendo. 1289 01:26:07,683 --> 01:26:08,746 Eu não entendo. 1290 01:26:08,996 --> 01:26:10,913 Eu também não entendo. 1291 01:26:11,163 --> 01:26:14,663 É uma excelente cópia, Quase fui pego. 1292 01:26:14,913 --> 01:26:17,079 Fui avisado, daí a minha insistência. 1293 01:26:17,329 --> 01:26:20,704 Uma fraude flagrante! Você deveria registrar uma reclamação. 1294 01:26:20,933 --> 01:26:22,288 Eu não entendo. 1295 01:26:22,538 --> 01:26:24,663 Pergunte à mulher que me ligou. 1296 01:26:24,892 --> 01:26:26,829 Ela deve te conhecer bem. 1297 01:26:28,892 --> 01:26:30,579 Eu serei sua testemunha. 1298 01:26:30,829 --> 01:26:33,996 Um julgamento? É longo e estou com pressa. 1299 01:26:34,663 --> 01:26:38,454 Quanto a si, Senhor Deputado Kelber, aconselha fazer você esquecer. 1300 01:26:38,704 --> 01:26:42,538 Não aceitarei que um homem como você infecta nosso meio ambiente. 1301 01:26:42,788 --> 01:26:45,579 Minha tela. Estou guardando. Para todos os efeitos. 1302 01:26:46,475 --> 01:26:47,871 Leve senhor de volta. 1303 01:26:48,100 --> 01:26:49,663 Sotaque dramático 1304 01:26:54,850 --> 01:26:56,954 Sotaque funerário 1305 01:27:01,058 --> 01:27:02,329 Música dramática 1306 01:27:10,392 --> 01:27:11,746 Então, Sr. Kelber? 1307 01:27:11,975 --> 01:27:13,371 Você é especialista? 1308 01:27:13,600 --> 01:27:15,121 Ah, você é a mulher. 1309 01:27:15,371 --> 01:27:18,079 No que você acreditou? eu ia deixar você fazer isso 1310 01:27:18,329 --> 01:27:20,371 silenciosamente? Eu não entendo. 1311 01:27:20,621 --> 01:27:23,496 É bem simples. Claude estava desconfiado, você pode imaginar. 1312 01:27:23,996 --> 01:27:27,454 Você o ensinou a envelhecer uma pintura, ele imitou você. 1313 01:27:27,704 --> 01:27:29,871 Você confundiu o falso com o verdadeiro. 1314 01:27:30,121 --> 01:27:31,579 Você notificou o cliente? 1315 01:27:31,829 --> 01:27:34,579 No Claridge's. Para um estranho, ele entendeu rapidamente. 1316 01:27:34,808 --> 01:27:35,808 Para que ? 1317 01:27:35,913 --> 01:27:38,413 Cláudio me avisou que você iria matá-lo. 1318 01:27:38,642 --> 01:27:40,371 Eu não queria acreditar. 1319 01:27:40,600 --> 01:27:42,079 Estávamos no cinema. 1320 01:27:42,308 --> 01:27:43,663 Sim, no Palácio Pathé. 1321 01:27:43,892 --> 01:27:44,892 É isso. 1322 01:27:45,038 --> 01:27:47,871 Há um documentário em pombos-correio. 1323 01:27:48,100 --> 01:27:49,100 Exatamente. 1324 01:27:51,100 --> 01:27:52,788 Infelizmente para você, 1325 01:27:53,038 --> 01:27:55,621 o documentário nunca vai ao ar no sábado. 1326 01:27:55,850 --> 01:27:57,079 Sotaque dramático 1327 01:28:00,329 --> 01:28:04,579 Se você quiser fugir, eu não vou Não recomendo a Villa de Chaville. 1328 01:28:04,808 --> 01:28:06,704 Lacroix está com problemas lá. 1329 01:28:08,163 --> 01:28:11,038 Vá para casa em vez disso para consolar sua esposa. 1330 01:28:11,288 --> 01:28:13,621 Ela está muito preocupada desde a minha ligação. 1331 01:28:17,392 --> 01:28:18,392 Kelber! 1332 01:28:20,413 --> 01:28:24,913 Fique tranquilo para o verdadeiro GAUGUIN. Ele está em um lugar seguro há muito tempo. 1333 01:28:28,975 --> 01:28:31,079 Música dramática e sombria 1334 01:28:55,100 --> 01:28:56,621 O seu diário, Sr. Kelber. 1335 01:29:19,183 --> 01:29:20,913 Sotaque dramático 1336 01:29:25,100 --> 01:29:26,621 Música dramática 1337 01:30:00,975 --> 01:30:02,454 Crescendo 1338 01:30:02,954 --> 01:30:05,538 Marc, alguém me ligou, não é verdade? 1339 01:30:05,767 --> 01:30:07,163 Diga-me que não é verdade! 1340 01:30:07,413 --> 01:30:09,663 Marca. Não fale sobre isso, é muito feio. 1341 01:30:09,913 --> 01:30:11,329 Era verdade. Para que ? 1342 01:30:11,579 --> 01:30:14,579 Você não pode viver sem dinheiro com um cara como eu. 1343 01:30:14,829 --> 01:30:17,913 Se ! Desde que você nos amou! Não o pequenino, você sabe disso. 1344 01:30:18,163 --> 01:30:22,413 Esta pode ser a causa. eu teria Eu não teria ousado fazer isso se tivesse adorado. 1345 01:30:22,663 --> 01:30:24,246 Vamos nos salvar! Estou preso. 1346 01:30:24,496 --> 01:30:26,954 O que acontecerá conosco? Nada para você, vá embora. 1347 01:30:27,204 --> 01:30:29,121 Não, eu vou ficar! Pense na criança! 1348 01:30:29,350 --> 01:30:30,350 Mas você? 1349 01:30:30,371 --> 01:30:33,954 Eu não preciso mais de ninguém, pense no seu pequeno mosqueteiro. 1350 01:30:34,204 --> 01:30:36,621 Escute-me! Adeus, Clara, adeus, querida! 1351 01:30:36,850 --> 01:30:37,913 Marcos, me escute! 1352 01:30:38,142 --> 01:30:39,163 (grita) MARC! 1353 01:30:41,538 --> 01:30:43,579 Marcos, me escute! Ela toca bateria. 1354 01:30:43,808 --> 01:30:45,079 Marca! 1355 01:30:45,308 --> 01:30:46,454 MARCA! 1356 01:30:49,058 --> 01:30:50,058 Marca! 1357 01:30:53,850 --> 01:30:54,850 Ah, Marcos! 1358 01:30:58,579 --> 01:30:59,579 Marca! - ... 1359 01:31:01,079 --> 01:31:02,454 Marca! - ... 1360 01:31:03,892 --> 01:31:04,892 Marca! 1361 01:31:06,850 --> 01:31:07,913 Toca. 1362 01:31:11,454 --> 01:31:12,871 Abra, polícia! Bang! 1363 01:31:13,100 --> 01:31:14,579 Eles batem na porta. 1364 01:31:14,808 --> 01:31:16,496 Eles forçam a porta. 1365 01:31:20,058 --> 01:31:21,058 Rachadura! 1366 01:31:24,079 --> 01:31:25,329 BANG! (grita) Marc! 1367 01:31:25,725 --> 01:31:26,725 Marca! 1368 01:31:28,267 --> 01:31:29,267 Chocalho 1369 01:31:29,933 --> 01:31:30,954 Música dramática 1370 01:31:57,392 --> 01:32:05,392 Legendas: C.M.C.